Split Tanks=Thanks and Tanks=Vats for translation, see https://forums.bgforge.net/viewtopic.php?t=594

Author: burner1024

data/text/english/dialog/vcrandal.msg

@@ -44,7 +44,7 @@
 {143}{}{Well, never mind then.}
 {144}{}{You could go scan the Vault Central Computer, see if it has any coordinates for any other Vaults. I doubt it, but no harm in checking.}
 {145}{}{Well, if you had access to our Vault Central Computer, you might be able to find some mention of some other Vaults. But only Citizens are allowed in the Vault.}
-{146}{}{Tanks}
+{146}{low_iq_thank_you}{Tanks}
 {147}{}{Mind if I ask you something else?}
 {148}{}{Thanks for the information.}
 {149}{}{Hey there, welcome back. Anything I can do for you?}

data/text/translation.patch

@@ -40,3 +40,16 @@ index 57da2478..bdd3cb1a 100644
  {801}{}{Medium}
  {802}{}{Heavy}
  {803}{}{Extreme}
+diff --git a/data/text/english/dialog/vcrandal.msg b/data/text/english/dialog/vcrandal.msg
+index ca616a0bb..08e7b9b59 100644
+--- a/data/text/english/dialog/vcrandal.msg
++++ b/data/text/english/dialog/vcrandal.msg
+@@ -44,7 +44,7 @@
+ {143}{}{Well, never mind then.}
+ {144}{}{You could go scan the Vault Central Computer, see if it has any coordinates for any other Vaults. I doubt it, but no harm in checking.}
+ {145}{}{Well, if you had access to our Vault Central Computer, you might be able to find some mention of some other Vaults. But only Citizens are allowed in the Vault.}
+-{146}{}{Tanks}
++{146}{low_iq_thank_you}{Tanks}    # This a low IQ "Thanks", colliding with tanks=vats
+ {147}{}{Mind if I ask you something else?}
+ {148}{}{Thanks for the information.}
+ {149}{}{Hey there, welcome back. Anything I can do for you?}