Translated using BGforge Hive (Italian)

Currently translated at 87.5% (47196 of 53912 strings)

Co-authored-by: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-28 21:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-01 17:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -26238,35 +26238,35 @@ msgstr "Scusa, ero drogato prima. Non volevo dire niente."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:159
 msgid "Whoa, what's your problem?"
-msgstr ""
+msgstr "Ehi, qual e' il tuo problema?"
 
 #: dialog/dccaesar.msg:160
 msgid "I wanted to ask you a question."
-msgstr ""
+msgstr "Volevo farti una domanda."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:161
 msgid "Apparently I have. Good bye."
-msgstr ""
+msgstr "A quanto pare si'. Arrivederci."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:162 dialog/dcfranki.msg:189
 msgid "Wah."
 msgstr "Wah."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:163
 msgid "Well, it's too late for that. Get out."
-msgstr ""
+msgstr "Beh, e' troppo tardi per quello. Vattene."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:164
 msgid "Please, please, please; I'm sorry."
-msgstr ""
+msgstr "Per favore, per favore, per favore; mi dispiace."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:165
 msgid "Oh well, I tried."
-msgstr ""
+msgstr "Oh beh, ci ho provato."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:166
 msgid "Screw you, then!"
-msgstr ""
+msgstr "Allora vaffanculo!"
 
 #: dialog/dccaesar.msg:167
 msgid "Alright, alright. Apology accepted."