it.json

//
// Note for translators:
// Some lines have a 'note for translators' comment like this one to clarify intent. You generally shouldn't translate
// the 'note for translators' comments themselves, since they just explain the official intent and aren't shown in-game.
//
{
    /*********
    ** Destination names
    *********/
    // default stops
    "destinations.central-station": "Stazione Centrale",
    "destinations.stardew-valley": "Stardew Valley",

    // default stops when shown in Central Station menu
    "destinations.stardew-valley.boat": "Stardew Valley - Imbarcazione",
    "destinations.stardew-valley.bus": "Stardew Valley - Fermata del Bus",
    "destinations.stardew-valley.train": "Stardew Valley - Ferrovia",

    // stops from other mods
    "destinations.from-bus-locations-mod": "{0} [Bus Locations mod]", // {0} = stop name
    "destinations.from-train-station-mod": "{0} [Train Station mod]", // {0} = stop name


    /*********
    ** Shop dialogues
    *********/
    "food-court.dialogue.1": "Prendete le vostre larve qui! La maggior parte non è fatta di vere larve.", // note for translators: this is a pun in English, since grub can mean either 'food' or 'larvae'. If you can't translate the pun, I suggest translating as "Get your food here! Mostly not made from grubs" or similar instead.
    "food-court.dialogue.2": "Prezzi più bassi garantiti nell'area ristorazione.", // note for translators: this is a joke, since it's the only food shop in the food court.
    "food-court.dialogue.3": "Abbiamo superato per un soffio l'ultima ispezione sulla sicurezza alimentare!",
    "food-court.dialogue.4": "Oh, un cliente. Cosa vuoi?",
    "food-court.dialogue.5": "Abbiamo cibo fresco e caldo! Beh, caldo se lo si mette nel microonde.", // note for translators: this is a joke which implies the food is neither hot nor fresh.

    "gift-shop.dialogue.1": "Vai lontano? Assicurati di avere tutto il necessario!",
    "gift-shop.dialogue.2": "Stai tornando a casa? Prendi qualche souvenir da portare con te!",
    "gift-shop.dialogue.3": "Abbiamo un'ampia collezione di camicie fantasia. (Sono troppe, per favore comprane un paio.)",
    "gift-shop.dialogue.4": "Abbiamo così tanta roba che non so dove conservarla. Per favore, compra qualcosa!",
    "gift-shop.dialogue.5": "Stai andando in un posto freddo? Abbiamo in magazzino alcuni capi di abbigliamento per il freddo!",
    "gift-shop.dialogue.6": "Prova questi paraorecchie. Lo senti? È l'autentico velluto di Villaggio Castello!",
    "gift-shop.dialogue.7": "Si tratta di un legno raro proveniente dall'altra parte del Mar delle Gemme. Molto difficile da trovare.",

    "vendor-shop.dialogue.coming-soon": "Un piccolo cartello: \"Negozi pop-up locali in arrivo!\". All'interno si sentono degli operai che preparano qualcosa.",


    /*********
    ** Book titles
    *********/
    // Note for translators: this section refers to locations mentioned in the base game (like the Ferngill Republic and Zuzu City).
    // You can find their translations via the language links on the left of the page at https://stardewvalleywiki.com/Setting.
    // The 'Z.C. Rarecrow Society' is from a letter; see https://stardewvalleywiki.com/Deluxe_Scarecrow and its language links.
    "books.cooking.1": "'Maionese del Vuoto e altre prelibatezze Goblin'.",

    "books.geography.1": "'La costa di Ferngill e ciò che abbiamo trovato'.",
    "books.geography.2": "'La forestazione di Grampleton: Volume VII'.",
    "books.geography.3": "'La vita notturna della Città di Zuzu'.",
    "books.geography.4": "'I procioni dell'Isola della Prateria'.",
    "books.geography.5": "'Stardew Valley e altri luoghi caratteristici'.",
    "books.geography.6": "'I Fiori della Repubblica di Ferngill' di Ms Sandy.",

    "books.history.1": "'Enciclopedia dello Smoluanu: Cultura, storia, stereotipi e speculazioni'.",
    "books.history.2": "'Introduzione all'Arcano' di M. Rasmodius.",
    "books.history.3": "'Invasori e Ombre: una storia delle Guerre Elementali'.",
    "books.history.4": "'Gli abitanti della tundra oltre il mare ghiacciato'.",
    "books.history.5": "'Impero e Repubblica': un'analisi approfondita del conflitto tra le nazioni Ferngill e Gotoro.",
    "books.history.6": "'Un catalogo esaustivo della storia degli Scarecrocchi' della Società Z.C. Scarecrocchio.",

    "books.promotional.1": "'L'incredibile Pelican Town', un volantino promozionale del sindaco Lewis.",

    "books.religion.1": "'Trovando Yoba', un opuscolo anonimo da Stardew Valley.",

    "books.science.1": "'I Junimo e il folklore della Repubblica di Ferngill'.",


    /*********
    ** Location flavor text
    *********/
    // message from the transit area doors
    "location.transit-area-doors": "Queste conducono al molo e alle piattaforme. Prima è necessario acquistare un biglietto alla biglietteria.",

    // rare messages in Central Station
    "location.exit-door.strange-sounds": "...?",

    "location.ticket-counter.1": "(Provi a sbirciare nella biglietteria, ma vedi solo una vaga ombra attraverso il vetro oscurato.)",
    "location.ticket-counter.2": "(Si sentono strani sussurri attraverso il vetro.)",
    "location.ticket-counter.3": "(Improvvisamente riesci a vedere attraverso il vetro oscurato, solo per un momento. Quando ci ripensi, non riesci a ricordare quello che hai visto.)",

    "location.ticket-machine.1": "(Percepisci un vago senso di disapprovazione provenire dalla biglietteria. O forse te lo stai solo immaginando.)",
    "location.ticket-machine.2": "(Provi un vago senso di disagio per aver saltato la biglietteria.)",
    "location.ticket-machine.3": "(La biglietteria elenca decine di destinazioni che non hai mai sentito nominare. Sbatti le palpebre e torna l'elenco normale.)",

    "location.cola-machine.1": "(Questo distributore vende solo Joja Cola, ma quando ti avvicini qualcosa sbatte sul vassoio di raccolta.)",
    "location.cola-machine.2": "(Ti avvicini al distributore. Prima che tu possa fare qualcosa, un oggetto cade con un colpo secco.)",
    "location.cola-machine.3": "(In qualche modo, percepisci che il distributore ti vuole aiutare.)",

    // employee lounge
    "location.employee-lockers": "Gli armadietti degli impiegati non sono chiusi, ma senti che qualcosa ti sta guardando.",
    "location.employee-fridge": "Il pranzo degli impegati. Sarebbe scortese prendere qualcosa.",


    /*********
    ** Tourist dialogue
    *********/
    "tourist.young-boy.1": "Ciao.",
    "tourist.young-boy.2": "Sto solo aspettando mia madre.",
    "tourist.young-boy.3": "Non dovrei parlare con gli sconosciuti.",

    "tourist.woman-in-black-dress": "Mi piace viaggiare per partecipare ai festival delle piccole città. È un'ottima pausa dall'ufficio.",

    "tourist.man-with-drink.1": "La parte migliore del viaggio è il cibo.",
    "tourist.man-with-drink.2": "Hai provato l'area ristorazione? Onestamente, è a malapena commestibile. Ma fa parte dell'esperienza!",

    "tourist.man-with-sunglasses": "Hai provato a guardare nella biglietteria? Non riesco mai a capire chi c'è dentro.#Nemmeno i proprietari dei negozi sono dipendenti.",

    "tourist.man-with-top-hat.1": "Ehi, ragazzo. Vuoi conoscere il segreto per la ricchezza?",
    "tourist.man-with-top-hat.2": "Schemi di arricchimento rapido. Gioco d'azzardo. La casa vince sempre, capisci cosa intendo? Heh.",

    "tourist.strong-man": "Sei forte come me? Spacca la pietra!#Ma qui non c'è nessuna pietra. Io triste.",

    "tourist.desert-racer-man.1": "Vado alle corse!",
    "tourist.desert-racer-man.2": "Oh, lo faccio davvero. Ora che sono in pensione, posso finalmente viaggiare per vedere le corse in prima persona.#Sei stato alle corse nel deserto? Divertentissime.",

    "tourist.desert-scholar-man.1": "Saluti, amico! Stanno aprendo una nuova biblioteca nella Città di Zuzu.",
    "tourist.desert-scholar-man.2": "Ci sono alcuni volumi che sto cercando. Spero che ne abbiano qualcuno.",
    "tourist.desert-scholar-man.3": "In caso contrario, sono sicuro che avranno nuovi volumi da esplorare!",

    "tourist.flamingo.1": "...",
    "tourist.flamingo.2": "...?",
    "tourist.flamingo.3": "*honk!*",
    "tourist.flamingo.4": "(Ti sta ignorando con cura.)",

    "tourist.shrouded-figure": "Potrei mandarti a casa, ad un costo.#Ma potresti anche prendere l'autobus.",

    "tourist.welwick.1": "Vedo che hai parlato con il mio vecchio amico Rasmodius.",
    "tourist.welwick.2": "Spero che non ti abbia coinvolto nei suoi piani, hehehe.",

    "tourist.cashier-girl.1": "Lavoro molte ore in piedi. È estenuante e non ho quasi mai tempo per me stessa.",
    "tourist.cashier-girl.2": "Mi piacerebbe stare a casa a riposare. Ma cos'è la vita senza avventura?",
    "tourist.cashier-girl.3": "Ci sono così tanti posti che possiamo raggiungere gratuitamente. Li visiterò tutti!",

    "tourist.governor.1": "È molto strano. Nessuno sa chi gestisce questa stazione.#Tutti i permessi giusti sono stati depositati, ma nessuno ricorda che sia successo.#Ah beh, non è l'unica cosa strana da queste parti.",
    "tourist.governor.2": "È così bello poter finalmente prendere il treno.#La prossima volta dovrei portare la mia signora.",

    "tourist.lupini.1": "Salve, giovane ${uomo^donna^persona}$. Hai visto i miei ultimi dipinti?", // note for translators: ${...}$ is a gender-switch block which switches between text for male, female, or non-binary players.
    "tourist.lupini.2": "Vado ad aprire una nuova galleria. Se vuoi, puoi seguirmi.",

    "tourist.red-cap-guy.1": "Il bello dei viaggi è la diversità delle persone e delle mode.",
    "tourist.red-cap-guy.2": "È difficile sentirsi troppo eleganti quando tutti sono così diversi!",

    "tourist.shorts-man": "Fa davvero freddo qui dentro.#Forse prenderò un po' di attrezzatura per il freddo dal negozio di souvenir...",

    "tourist.red-pirate": "(È concentrato sul suo drink e non si accorge di te.)",

    "tourist.grim-pirate": "Da lontano, arriva un racconto agghiacciante...#Un annuncio sentito nelle profondità della stazione...#Sì, ho perso il treno.",

    "tourist.blackgull-pirate.1": "Corpo di mille balene! Dove sono gli altri?",
    "tourist.blackgull-pirate.2": "Ci imbarcheremo da un momento all'altro...",

    "tourist.bag-dog.1": "(Sta vivendo un'avventura.)",
    "tourist.bag-dog.2": "(Sta facendo una pausa nella sua borsa letto portatile.)",


    /*********
    ** Furniture
    *********/
    // calendars
    "furniture.calendar-city.name": "Calendario cittadino",
    "furniture.calendar-nature.name": "Calendario naturale",

    // wall decor
    "furniture.clock.name": "Orologio",
    "furniture.transit-map.name": "Mappa dei trasporti",
    "furniture.travel-pictures.name": "Foto di viaggio",
    "furniture.welcome-sign.name": "Cartello di benvenuto",

    // rugs
    "furniture.posh-rug.name": "Tappeto signorile",

    // general decor
    "furniture.board-sign.name": "Cartello",
    "furniture.postbox.name": "Cassetta postale",
    "furniture.suitcase-blue.name": "Valigia blu",
    "furniture.suitcase-pink.name": "Valigia rosa",
    "furniture.trash-can.name": "Cestino dei rifiuti",
    "furniture.trash-can-messy.name": "Cestino dei rifiuti incasinato",


    /*********
    ** Generic Mod Config Menu UI
    *********/
    "config.require-pam-bus.name": "Necessario l'autobus di Pam",
    "config.require-pam-bus.desc": "Scegli se dover riparare l'autobus di Pam prima di partire dalla fermata dell'autobus di Stardew Valley. Se non è necessario, puoi prendere l'autobus per la stazione centrale (ma non per il deserto) prima che venga riparato.",

    "config.require-pam.name": "Necessaria Pam",
    "config.require-pam.desc": "Scegli se è necessario che Pam si trovi alla fermata dell'autobus di Stardew Valley prima di poter partire da lì (come quando la mod non è installata)."
}