Clean up issues.targets - remove migrated exclusions

Removed 966 migrated ExcludeList items from issues.targets.
Remaining 98 items are for tests without project files (CMake-based tests) that require manual migration.

Co-authored-by: jkoritzinsky <1571408+jkoritzinsky@users.noreply.github.com>

Author: Copilot