pip: update setuptools requirement from <81.0.0 to <83.0.0 (#1886)

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

Author: dependabot[bot]

tests/requirements.txt

@@ -3,7 +3,7 @@ ase==3.27.0
 ase-db-backends==0.11.0
 e3nn==0.6.0
 huggingface-hub==1.5.0
-setuptools<81.0.0
+setuptools<83.0.0
 torch==2.8.0
 torchtnt==0.2.4
 numba==0.64.0