[3.11] pythonGH-101986: Support translation for Limited/Unstable API & Stable ABI (pythonGH-107680)

(cherry picked from commit 9cdf05b)

Co-authored-by: Adam Turner <9087854+AA-Turner@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Ezio Melotti <ezio.melotti@gmail.com>
Co-authored-by: Hugo van Kemenade <hugovk@users.noreply.github.com>

Author: 3 people

Doc/tools/extensions/c_annotations.py

@@ -126,33 +126,33 @@ def add_annotations(self, app, doctree):
                         f"Object type mismatch in limited API annotation "
                         f"for {name}: {record['role']!r} != {objtype!r}")
                 stable_added = record['added']
-                message = ' Part of the '
+                message = sphinx_gettext(' Part of the ')
                 emph_node = nodes.emphasis(message, message,
                                            classes=['stableabi'])
                 ref_node = addnodes.pending_xref(
                     'Stable ABI', refdomain="std", reftarget='stable',
                     reftype='ref', refexplicit="False")
                 struct_abi_kind = record['struct_abi_kind']
                 if struct_abi_kind in {'opaque', 'members'}:
-                    ref_node += nodes.Text('Limited API')
+                    ref_node += nodes.Text(sphinx_gettext('Limited API'))
                 else:
-                    ref_node += nodes.Text('Stable ABI')
+                    ref_node += nodes.Text(sphinx_gettext('Stable ABI'))
                 emph_node += ref_node
                 if struct_abi_kind == 'opaque':
-                    emph_node += nodes.Text(' (as an opaque struct)')
+                    emph_node += nodes.Text(sphinx_gettext(' (as an opaque struct)'))
                 elif struct_abi_kind == 'full-abi':
-                    emph_node += nodes.Text(' (including all members)')
+                    emph_node += nodes.Text(sphinx_gettext(' (including all members)'))
                 if record['ifdef_note']:
                     emph_node += nodes.Text(' ' + record['ifdef_note'])
                 if stable_added == '3.2':
                     # Stable ABI was introduced in 3.2.
                     pass
                 else:
-                    emph_node += nodes.Text(f' since version {stable_added}')
+                    emph_node += nodes.Text(sphinx_gettext(' since version %s') % stable_added)
                 emph_node += nodes.Text('.')
                 if struct_abi_kind == 'members':
                     emph_node += nodes.Text(
-                        ' (Only some members are part of the stable ABI.)')
+                        sphinx_gettext(' (Only some members are part of the stable ABI.)'))
                 node.insert(0, emph_node)
 
             # Return value annotation

Doc/tools/templates/dummy.html

@@ -9,6 +9,13 @@
 
 In extensions/c_annotations.py:
 
+{% trans %} Part of the {% endtrans %}
+{% trans %}Limited API{% endtrans %}
+{% trans %}Stable ABI{% endtrans %}
+{% trans %} (as an opaque struct){% endtrans %}
+{% trans %} (including all members){% endtrans %}
+{% trans %} since version %s{% endtrans %}
+{% trans %} (Only some members are part of the stable ABI.){% endtrans %}
 {% trans %}Return value: Always NULL.{% endtrans %}
 {% trans %}Return value: New reference.{% endtrans %}
 {% trans %}Return value: Borrowed reference.{% endtrans %}