fix: team UI rework

[dennisvankekem]

This is a first batch of fixes as seen in the team journal https://docs.google.com/document/d/17YphieF61uyGtSFgIg8k_u2FMWqlPnq-LbaYPVn0Dec/edit?tab=t.0

Consists of:

• Added missing network policies
• fixed the bug that removed disabled fields in Resource Quota causing weird behaviour if you removed the compute resource quota keys
• changed 'edit teams' to 'save changes' this change is backported to other pages
• When you go to team settings as a team member you don't see alerts that are designated for admins
• team name cannot exceed more than 30 characters
• resourceQuota's for team increased to 24 CPU and 32Gi memory
• All permissions are enabled by default when creating a new team

Considerations

• I have tested the changes in both light and dark mode.
• I have considered the need for new unit tests.
• I have tested the changes on a cluster.
• I have included relevant documentation updates.
• I have an approved Figma design or have reflected my changes in Figma
• I have verified that the UI/UX is consistent in major browsers (e.g., Chrome, Firefox, Safari, Edge).
• I have tested the changes for responsiveness in different screen resolutions.
• I have tested expected error states and verified that the user is presented with informative error messages.
• I have tested the feature with unusual or extreme inputs (e.g., very long strings, empty states, clicking a button multiple times quickly).

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR reworks the team UI to fix issues with resource quotas, permissions defaults, and button labels while also adding missing network policies. Key changes include updated conditional logic for displaying sections based on admin status, changes to team and resource quota validation rules, and UI text updates across team, code repositories, and builds pages.

Reviewed Changes

Copilot reviewed 6 out of 6 changed files in this pull request and generated 1 comment.

Show a summary per file

File	Description
src/pages/teams/create-edit/index.tsx	Updates conditional display for sections and fixes a typo in the button label.
src/pages/teams/create-edit/create-edit-teams.validator.ts	Adjusts team name length and permission defaults and updates resource quota values.
src/pages/teams/create-edit/ResourceQuotaKeyValue.tsx	Updates compute resource quota labels and decorator mappings.
src/pages/code-repositories/create-edit/index.tsx	Changes button text from "Edit Code Repository" to "Save Changes".
src/pages/builds/create-edit/index.tsx	Changes button text from "Edit Container Image" to "Save Changes".
src/components/KeyValue.tsx	Removes duplicate registration calls in TextField components.