fix: lerna 9 is needed for trusted publishing (#3592)

### Motivation

NPM Trusted publishing is broken on master, possibly caused by lerna
being outdated

### Modifications

Upgrade lerna to 9.x.x

### Verification

Merge this and do a release?

Author: blacha