Translated using Weblate (French)

Currently translated at 67.8% (19 of 28 strings)

Translation: mass-mailing-18.0/mass-mailing-18.0-mass_mailing_partner
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/mass-mailing-18-0/mass-mailing-18-0-mass_mailing_partner/fr/

Author: Sabmanou

mass_mailing_partner/i18n/fr.po

@@ -9,42 +9,43 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-01 02:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-01 02:19+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-19 17:42+0000\n"
+"Last-Translator: Sabrina MANOU <sabrina.manou@xcg-consulting.fr>\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
 
 #. module: mass_mailing_partner
 #. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_partner/models/mailing_list.py:0
 #: code:addons/mass_mailing_partner/models/mailing_subscription.py:0
 #, python-format
 msgid "A partner cannot be multiple times in the same list"
-msgstr ""
+msgstr "Un partenaire ne peut être présent plusieurs fois dans la même liste."
 
 #. module: mass_mailing_partner
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_partner.partner_mail_list_wizard_form
 msgid "Add contacts to mailing list"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter les contacts à la liste de diffusion"
 
 #. module: mass_mailing_partner
 #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing_partner.action_partner_mail_list
 msgid "Add to mailing list"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter à la liste de diffusion"
 
 #. module: mass_mailing_partner
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_partner.partner_mail_list_wizard_form
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler"
 
 #. module: mass_mailing_partner
 #: model:ir.model,name:mass_mailing_partner.model_res_partner
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contact"
 
 #. module: mass_mailing_partner
 #: model:ir.model,name:mass_mailing_partner.model_partner_mail_list_wizard
@@ -55,12 +56,12 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing_partner
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_partner.field_partner_mail_list_wizard__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Créée par"
+msgstr "Créé par"
 
 #. module: mass_mailing_partner
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_partner.field_partner_mail_list_wizard__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Créée le"
+msgstr "Créé le"
 
 #. module: mass_mailing_partner
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_partner.field_partner_mail_list_wizard__display_name
@@ -124,7 +125,7 @@ msgstr "Contact de la liste de diffusion"
 #. module: mass_mailing_partner
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_partner.field_mailing_list__partner_mandatory
 msgid "Mandatory Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Partenaire obligatoire"
 
 #. module: mass_mailing_partner
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_partner.field_res_partner__mass_mailing_stats_ids
@@ -158,24 +159,24 @@ msgstr "Partenaire"
 #: code:addons/mass_mailing_partner/wizard/partner_mail_list_wizard.py:0
 #, python-format
 msgid "Partner '%s' has no email."
-msgstr ""
+msgstr "Le partenaire '%s' n'a pas d'email renseigné."
 
 #. module: mass_mailing_partner
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_partner.field_mailing_list__partner_category
 msgid "Partner Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Étiquette du partenaire"
 
 #. module: mass_mailing_partner
 #. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_partner/models/mailing_contact.py:0
 #, python-format
 msgid "Partner already exists in one of these mailing lists"
-msgstr ""
+msgstr "Ce partenaire existe déjà dans l'une de ces listes de diffusion"
 
 #. module: mass_mailing_partner
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_partner.field_mailing_contact__tag_ids
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Étiquettes"
 
 #. module: mass_mailing_partner
 #. odoo-python
@@ -185,6 +186,8 @@ msgid ""
 "This partner '%s' is linked to one or more mass mailing contact. Email must "
 "be assigned."
 msgstr ""
+"Ce partenaire '%s' est lié à un ou plusieurs contacts de liste de diffusion. "
+"L'e-mail doit être renseigné."
 
 #~ msgid "Last Modified on"
 #~ msgstr "Dernière modification le"