Update Traditional Chinese (zh-Hant) translation #198

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged

newmarcel merged 3 commits into newmarcel:main from YuerLee:2023-march-update-zh-Hant-TW-translation

May 6, 2023

Credits.rtf

            
                      Original file line number
                      Diff line number
                      Diff line change
                  
    @@ -73,9 +73,9 @@ Jacob Schriver <{\field{\*\fldinst{HYPERLINK "http://jacobschriver.dk"}}{\fldrsl
  
    \

    \pard\tx566\tx1133\tx1700\tx2267\tx2834\tx3401\tx3968\tx4535\tx5102\tx5669\tx6236\tx6803\pardirnatural\qc\partightenfactor0

    \f1\i \cf2 Traditional Chinese (zh-Hant-TW) Translation

    \f1\i \cf2 Chinese (Traditional) Translation

    \f0\i0 \

    Yuer Lee <{\field{\*\fldinst{HYPERLINK "mailto:passerbyid@gmail.com"}}{\fldrslt [email protected]}}>\

    Yuer Lee <{\field{\*\fldinst{HYPERLINK "https://github.com/YuerLee"}}{\fldrslt GitHub}}>\

    \

    \f1\i Polish Translation

KeepingYouAwake.xcodeproj/project.pbxproj

Large diffs are not rendered by default.

...AdvancedPreferencesViewController.strings → ...AdvancedPreferencesViewController.strings

-Original file line number
+Diff line change
@@ -1,6 +1,5 @@
-    /* Class = "NSButtonCell"; title = "Reset to Default"; ObjectID = "3GX-gq-Yaq"; */
-    "3GX-gq-Yaq.title" = "將設定還原成原始預設值";
     /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Only change these advanced settings if you know what you are doing. Most of these settings require an app restart."; ObjectID = "xdm-wP-gM6"; */
-    "xdm-wP-gM6.title" = "請於了解設定值意義的前提下修改以下設定。多數設定項目需於重啟後才生效。";
+    "xdm-wP-gM6.title" = "修改前，請三思。大部分設定將於程式重啟後生效。";
+    /* Class = "NSButtonCell"; title = "Reset to Default"; ObjectID = "3GX-gq-Yaq"; */
+    "3GX-gq-Yaq.title" = "重設為預設值";

...ABatteryPreferencesViewController.strings → ...ABatteryPreferencesViewController.strings

-Original file line number
+Diff line change
@@ -1,21 +1,26 @@
-    /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Low Power Mode"; ObjectID = "aXx-hk-9R9"; */
-    "aXx-hk-9R9.title" = "低耗電模式";
+    /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Battery Level"; ObjectID = "pvY-d7-nKX"; */
+    "pvY-d7-nKX.title" = "電池電量";
     /* Class = "NSButtonCell"; title = "Deactivate when battery capacity is below"; ObjectID = "gx4-rK-1he"; */
-    "gx4-rK-1he.title" = "低於以下電量時停止啟用";
+    "gx4-rK-1he.title" = "低於以下電量時清空杯子";
     /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "10 %"; ObjectID = "HtM-vx-ZuN"; */
     "HtM-vx-ZuN.title" = "10 %";
-    /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "This value will be ignored when you manually start the app below this battery capacity."; ObjectID = "l4a-Sa-RAE"; */
-    "l4a-Sa-RAE.title" = "若為手動啟用，則會無視此設定值。";
+    /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "50 %"; ObjectID = "ovF-0F-TMc"; */
+    "ovF-0F-TMc.title" = "50 %";
     /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "90 %"; ObjectID = "M11-sw-GhM"; */
     "M11-sw-GhM.title" = "90 %";
-    /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "50 %"; ObjectID = "ovF-0F-TMc"; */
-    "ovF-0F-TMc.title" = "50 %";
+    /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "This value will be ignored when you manually start the app below this battery capacity."; ObjectID = "l4a-Sa-RAE"; */
+    "l4a-Sa-RAE.title" = "若手動斟滿，則會無視此設定值。";
-    /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Battery Level"; ObjectID = "pvY-d7-nKX"; */
-    "pvY-d7-nKX.title" = "電池電量";
+    /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Low Power Mode"; ObjectID = "aXx-hk-9R9"; */
+    "aXx-hk-9R9.title" = "低耗電模式";
+    /* Class = "NSButtonCell"; title = "Deactivate when Low Power Mode is enabled"; ObjectID = "mcf-JV-nyg"; */
+    "mcf-JV-nyg.title" = "低耗電模式時清空杯子";
+    /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Low Power Mode can be enabled on supported Macs in System Preferences › Battery and will not apply while charging."; ObjectID = "SHH-RQ-HPH"; */
+    "SHH-RQ-HPH.title" = "「低耗電模式」可於支援此功能的 Mac 的「系統設定」›「電池」中啟用。";

...referencesViewController/zh-Hant-TW.lproj/KYAAddDurationPreferencesViewController.strings

This file was deleted.

...onPreferencesViewController/zh-Hant-TW.lproj/KYADurationPreferencesViewController.strings

This file was deleted.

...onPreferencesViewController/zh-Hant.lproj/KYAAddDurationPreferencesViewController.strings

-Original file line number
+Diff line change
@@ -0,0 +1,14 @@
+    /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Hours"; ObjectID = "5bs-m4-hy9"; */
+    "5bs-m4-hy9.title" = "小時";
+    /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Minutes"; ObjectID = "oi9-AP-ag4"; */
+    "oi9-AP-ag4.title" = "分鐘";
+    /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Seconds"; ObjectID = "s1J-2f-UeD"; */
+    "s1J-2f-UeD.title" = "秒";
+    /* Class = "NSButtonCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "59l-n2-tD5"; */
+    "59l-n2-tD5.title" = "取消";
+    /* Class = "NSButtonCell"; title = "Add Duration"; ObjectID = "vTF-HR-j5d"; */
+    "vTF-HR-j5d.title" = "新增時限";

...ationPreferencesViewController/zh-Hant.lproj/KYADurationPreferencesViewController.strings

-Original file line number
+Diff line change
@@ -0,0 +1,24 @@
+    /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "The default activation duration is used when you click on the menu bar icon."; ObjectID = "4tU-j1-N4m"; */
+    "4tU-j1-N4m.title" = "點擊選單列圖示，將立即斟滿杯子並使用預設時限。";
+    /* Class = "NSButtonCell"; title = "Reset…"; ObjectID = "13c-ID-Fgy"; */
+    "13c-ID-Fgy.title" = "重置⋯";
+    /* Class = "NSButtonCell"; title = "Reset…"; ObjectID = "COs-G1-J6K"; */
+    "COs-G1-J6K.title" = "重置⋯";
+    /* Class = "NSMenuItem"; title = "Set Default"; ObjectID = "U86-Hk-nfT"; */
+    "U86-Hk-nfT.title" = "設為預設";
+    /* Class = "NSSegmentedCell"; dml-Pt-frp.ibShadowedToolTips[0] = "Remove"; ObjectID = "dml-Pt-frp"; */
+    "dml-Pt-frp.ibShadowedToolTips[0]" = "移除";
+    /* Class = "NSSegmentedCell"; dml-Pt-frp.ibShadowedToolTips[1] = "Add"; ObjectID = "dml-Pt-frp"; */
+    "dml-Pt-frp.ibShadowedToolTips[1]" = "新增";
+    /* Class = "NSButtonCell"; title = "Set Default"; ObjectID = "Are-vs-Awn"; */
+    "Are-vs-Awn.title" = "設為預設";
+    /* Class = "NSMenuItem"; title = "Remove"; ObjectID = "2Az-3u-oGb"; */
+    "2Az-3u-oGb.title" = "移除";

...AGeneralPreferencesViewController.strings → ...AGeneralPreferencesViewController.strings

            
                      Original file line number
                      Diff line number
                      Diff line change
                  
    @@ -1,12 +1,14 @@
  
    /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Immediately starts preventing sleep when launched."; ObjectID = "7QN-oX-fJU"; */

    "7QN-oX-fJU.title" = "程式開啟時立即防止系統進入睡眠模式";

    /* Class = "NSButtonCell"; title = "Start at Login"; ObjectID = "YWD-DY-pgf"; */

    "YWD-DY-pgf.title" = "登入時開啟";

    /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Automatically opens the app when you start your Mac."; ObjectID = "jxf-J8-dHN"; */

    "jxf-J8-dHN.title" = "於系統啟動時自動開啟此程式";

    /* Class = "NSButtonCell"; title = "Start at Login"; ObjectID = "YWD-DY-pgf"; */

    "YWD-DY-pgf.title" = "於登入時開啟";

    "jxf-J8-dHN.title" = "登入系統時自動開啟此程式。";

    /* Class = "NSButtonCell"; title = "Activate on Launch"; ObjectID = "zql-rZ-9xH"; */

    "zql-rZ-9xH.title" = "於開啟時啟用";

    "zql-rZ-9xH.title" = "開啟時斟滿";

    /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Immediately starts preventing sleep when launched."; ObjectID = "7QN-oX-fJU"; */

    "7QN-oX-fJU.title" = "程式開啟時立即斟滿杯子，以防止系統進入睡眠模式。";

    /* Class = "NSButtonCell"; title = "Notification Settings…"; ObjectID = "7dk-Tj-9aG"; */

    "7dk-Tj-9aG.title" = "開啟系統通知設定⋯";

...YAUpdatePreferencesViewController.strings → ...YAUpdatePreferencesViewController.strings

-Original file line number
+Diff line change
@@ Expand Up / @@ -2,8 +2,7 @@ @@
     "F2o-Is-2nW.title" = "自動檢查版本更新";
     /* Class = "NSButtonCell"; title = "Check for Pre-Release Updates"; ObjectID = "oBK-47-iMk"; */
-    "oBK-47-iMk.title" = "檢查預先釋出版本更新";
+    "oBK-47-iMk.title" = "包含預覽版更新";
     /* Class = "NSButtonCell"; title = "Check Now"; ObjectID = "tAT-1z-ZPp"; */
     "tAT-1z-ZPp.title" = "立即檢查";

...s/zh-Hant-TW.lproj/KYAPreferences.strings → ...nces/zh-Hant.lproj/KYAPreferences.strings

-Original file line number
+Diff line change
@@ -1,15 +1,13 @@
-    /* (No Comment) */
-    "About" = "關於";
+    "KeepingYouAwake – Settings" = "KeepingYouAwake – 偏好設定";
-    /* (No Comment) */
-    "Advanced" = "進階";
+    "General" = "一般";
-    /* (No Comment) */
-    "Battery" = "電池";
+    "About" = "關於";
-    /* (No Comment) */
-    "General" = "一般";
+    "Updates" = "更新";
-    /* (No Comment) */
-    "KeepingYouAwake – Settings" = "KeepingYouAwake – 偏好設定";
+    "Advanced" = "進階";
+    "Activation Duration" = "時限";
+    "Battery" = "電池";

KeepingYouAwake/zh-Hant-TW.lproj/InfoPlist.strings

Empty file.

KeepingYouAwake/zh-Hant-TW.lproj/Localizable.strings

This file was deleted.

KeepingYouAwake/zh-Hant.lproj/InfoPlist.strings

Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -0,0 +1 @@
		/* No Localized Strings */

KeepingYouAwake/zh-Hant.lproj/Localizable.strings

-Original file line number
+Diff line change
@@ -0,0 +1,80 @@
+    /* Click to allow sleep\nRight click to show menu */
+    "Click to allow sleep\nRight click to show menu" = "點一下允許系統進入睡眠狀態\n使用輔助按鈕（右鍵）顯示選單";
+    /* Click to prevent sleep\nRight click to show menu */
+    "Click to prevent sleep\nRight click to show menu" = "點一下防止系統進入睡眠狀態\n使用輔助按鈕（右鍵）顯示選單";
+    /* Activate for Duration */
+    "Activate for Duration" = "斟滿並限時";
+    /* Settings… */
+    "Settings…" = "偏好設定⋯";
+    /* Quit */
+    "Quit" = "結束";
+    /* Default */
+    "Default" = "預設";
+    /* (Default) */
+    "(Default)" = "（預設）";
+    /* Set Default: %@ */
+    "Set Default: %@" = "將預設值改為 %@";
+    /* Indefinitely */
+    "Indefinitely" = "∞";
+    /* Version */
+    "Version" = "版本";
+    /* OK */
+    "OK" = "好";
+    /* The entered duration is invalid. Please try again. */
+    "The entered duration is invalid. Please try again." = "數值無效，請重新輸入。";
+    /* This duration has already been added. */
+    "This duration has already been added." = "時限已存在。";
+    /* Reset Activation Durations */
+    "Reset Activation Durations" = "重置時限列表";
+    /* Do you really want to reset the activation durations to the default values? */
+    "Do you really want to reset the activation durations to the default values?" = "是否要將時限列表重置為預設值？";
+    /* Cancel */
+    "Cancel" = "取消";
+    /* Disable menu bar icon highlight color */
+    "Disable menu bar icon highlight color" = "韜光養晦（停用選單列圖示的點擊效果）";
+    /* Quit when activation duration is over */
+    "Quit when activation duration is over" = "鳥盡弓藏（咖啡因耗盡時結束程式）";
+    /* Allow the display to sleep */
+    "Allow the display to sleep" = "閉目養神（系統閒置時關閉顯示器）";
+    /* Activate when an external display is connected */
+    "Activate when an external display is connected" = "因地制宜（連接外接顯示器時斟滿，斷開時清空杯子）";
+    /* Deactivate when switched to another user account */
+    "Deactivate when switched to another user account" = "知命安身（切換為不同使用者時清空杯子）";
+    /* Preventing Sleep */
+    "Preventing Sleep" = "咖啡因攝取中";
+    /* You can still manually enable sleep mode for your Mac. */
+    "You can still manually enable sleep mode for your Mac." = "您仍可自行讓系統進入睡眠狀態";
+    /* Preventing Sleep for %@ */
+    "Preventing Sleep for %@" = "咖啡因攝取中（限時 %@）";
+    /* Afterwards your Mac will automatically go to sleep again when unused. */
+    "Afterwards your Mac will automatically go to sleep again when unused." = "之後系統將於閒置時進入睡眠狀態";
+    /* Allowing Sleep */
+    "Allowing Sleep" = "咖啡因耗盡";
+    /* Your Mac will automatically go to sleep when unused. */
+    "Your Mac will automatically go to sleep when unused." = "系統將於閒置時進入睡眠狀態";

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Update Traditional Chinese (zh-Hant) translation #198

Uh oh!

Diff view

Diff view

There are no files selected for viewing

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!