From 4c06319a00ae28c11e565c10a5820cda8d9ffd7d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Thu, 19 Nov 2026 10:22:51 +0000 Subject: [PATCH 1/7] Translate version_control.pot in ru 100% translated source file: 'version_control.pot' on 'ru'. --- .../ru/LC_MESSAGES/files/version_control.pot | 69 ++++++++++--------- 1 file changed, 36 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/version_control.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/version_control.pot index 28e762d2357..4774b696958 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/version_control.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/version_control.pot @@ -13,7 +13,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-11-19 05:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n" "Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" @@ -29,25 +29,28 @@ msgstr "Контроль версий" #: ../../files/version_control.rst:5 msgid "" -"Nextcloud supports a simple version control system for files. Versioning " -"creates backups of files which are accessible via the Versions tab on the " -"Details sidebar. This tab contains the history of the file where you can " -"roll back a file to any previous version. A new version is saved only if at " -"least two minutes have passed since the last version was created. Versions " -"are stored in ``data/[user]/files_versions``." +"Nextcloud supports a simple version control system for files. Whenever a " +"file is changed on the server or uploaded again by a client, Nextcloud keeps" +" the previous content as a version so you can restore it later. Versions " +"appear in the **Versions** tab on the Details sidebar, where you can restore" +" or download any earlier copy. Desktop and mobile clients do not manage the " +"version list themselves; they upload a new file and the server records the " +"version. Versions are stored under ``data/[user]/files_versions``." msgstr "" -"Nextcloud поддерживает простую систему контроля версий файлов. Версии — это " -"резервные копии файлов, доступные на вкладке «Версии» боковой панели " -"«Подробности». На этой вкладке хранится история файла, из которой можно " -"вернуть любую предыдущую версию. Новая версия сохраняется, только если с " -"момента создания последней версии прошло не менее двух минут. Версии " -"хранятся в ``data/[user]/files_versions``." - -#: ../../files/version_control.rst:11 +"Nextcloud поддерживает простую систему управления версиями файлов. При " +"каждом изменении файла на сервере или повторной загрузке клиентом Nextcloud " +"сохраняет предыдущее содержимое как версию, чтобы её можно было восстановить" +" позже. Версии показываются на вкладке **Версии** боковой панели «Сведения»," +" где можно восстановить или скачать любую из предыдущих копий. Клиент для ПК" +" и мобильные приложения сами не управляют списком версий: они загружают " +"новый файл, а сервер записывает версию. Версии хранятся в " +"``data/[user]/files_versions``." + +#: ../../files/version_control.rst:13 msgid "File version history in the Details sidebar" msgstr "История версий файла на боковой панели «Подробности»" -#: ../../files/version_control.rst:14 +#: ../../files/version_control.rst:16 msgid "" "To restore a specific version of a file, click the circular arrow to the " "right. Click on the timestamp to download it." @@ -55,7 +58,7 @@ msgstr "" "Чтобы восстановить определённую версию файла, нажмите круглую стрелку " "справа. Чтобы скачать версию, нажмите на отметку времени." -#: ../../files/version_control.rst:17 +#: ../../files/version_control.rst:19 msgid "" "The versioning app expires old versions automatically to make sure that you " "don't run out of space. This pattern is used to delete old versions:" @@ -64,37 +67,37 @@ msgstr "" "пользователя не закончилось место. Для удаления старых версий применяется " "такая схема:" -#: ../../files/version_control.rst:21 +#: ../../files/version_control.rst:23 msgid "For the first second we keep one version" msgstr "В течение первой секунды хранится одна версия" -#: ../../files/version_control.rst:22 +#: ../../files/version_control.rst:24 msgid "For the first 10 seconds Nextcloud keeps one version every 2 seconds" msgstr "" "В течение первых 10 секунд Nextcloud сохраняет одну версию каждые 2 секунды" -#: ../../files/version_control.rst:23 +#: ../../files/version_control.rst:25 msgid "For the first minute Nextcloud keeps one version every 10 seconds" msgstr "" "В течение первой минуты Nextcloud сохраняет одну версию каждые 10 секунд" -#: ../../files/version_control.rst:24 +#: ../../files/version_control.rst:26 msgid "For the first hour Nextcloud keeps one version every minute" msgstr "В течение первого часа Nextcloud сохраняет одну версию каждую минуту" -#: ../../files/version_control.rst:25 +#: ../../files/version_control.rst:27 msgid "For the first 24 hours Nextcloud keeps one version every hour" msgstr "В течение первых 24 часов Nextcloud сохраняет одну версию каждый час" -#: ../../files/version_control.rst:26 +#: ../../files/version_control.rst:28 msgid "For the first 30 days Nextcloud keeps one version every day" msgstr "В течение первых 30 дней Nextcloud сохраняет одну версию каждый день" -#: ../../files/version_control.rst:27 +#: ../../files/version_control.rst:29 msgid "After the first 30 days Nextcloud keeps one version every week" msgstr "После первых 30 дней Nextcloud сохраняет одну версию каждую неделю" -#: ../../files/version_control.rst:29 +#: ../../files/version_control.rst:31 msgid "" "The versions are adjusted along this pattern every time a new version gets " "created." @@ -102,7 +105,7 @@ msgstr "" "Набор хранимых версий пересчитывается по этой схеме при создании каждой " "новой версии." -#: ../../files/version_control.rst:32 +#: ../../files/version_control.rst:34 msgid "" "The version app never uses more than 50% of the user's currently available " "free space. If the stored versions exceed this limit, Nextcloud deletes the " @@ -113,33 +116,33 @@ msgstr "" " предел, Nextcloud удаляет самые старые, пока объём снова не уложится в " "предел." -#: ../../files/version_control.rst:38 +#: ../../files/version_control.rst:40 msgid "Naming a version" msgstr "Название версии" -#: ../../files/version_control.rst:40 +#: ../../files/version_control.rst:42 msgid "You can give a name to a version." msgstr "Версии можно давать название." -#: ../../files/version_control.rst:42 +#: ../../files/version_control.rst:44 msgid "Version actions menu" msgstr "Меню действий с версиями" -#: ../../files/version_control.rst:45 +#: ../../files/version_control.rst:47 msgid "Naming a file version" msgstr "Присвоение имени версии файла" -#: ../../files/version_control.rst:48 +#: ../../files/version_control.rst:50 msgid "" "When a version has a name, it will be excluded from the automatic expiration" " process." msgstr "Версия с названием исключается из автоматического удаления." -#: ../../files/version_control.rst:51 +#: ../../files/version_control.rst:53 msgid "Deleting a version" msgstr "Удаление версии" -#: ../../files/version_control.rst:53 +#: ../../files/version_control.rst:55 msgid "" "You can also manually delete a version without waiting for the automatic " "expiration process." From 8ddb67bdcf4367811ea9613fb971274f095b8cb6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Thu, 19 Nov 2026 10:22:59 +0000 Subject: [PATCH 2/7] Translate sync_thunderbird.pot in ru 100% translated source file: 'sync_thunderbird.pot' on 'ru'. --- .../groupware/sync_thunderbird.pot | 51 +++++++++++-------- 1 file changed, 31 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_thunderbird.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_thunderbird.pot index 762821a1554..96803d523e0 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_thunderbird.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/sync_thunderbird.pot @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-11-18 06:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n" "Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" @@ -108,11 +108,22 @@ msgstr "" " нужен :ref:`специальный пароль приложения `, а не обычный" " пароль." -#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:29 +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:28 +msgid "" +"Thunderbird's built-in CardDAV address book does **not** support contact " +"groups/lists (the group UI stays disabled). If you need groups, use the " +"CardBook add-on described below instead of the native method." +msgstr "" +"Встроенная адресная книга CardDAV в Thunderbird **не** поддерживает группы и" +" списки контактов (элементы управления группами остаются неактивными). Если " +"нужны группы, используйте описанную ниже надстройку CardBook вместо " +"встроенного способа." + +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:33 msgid "Calendars" msgstr "Календари" -#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:31 +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:35 msgid "" "Go to the calendar view in Thunderbird and select the **New Calendar...** " "button at the bottom of the left side panel." @@ -120,17 +131,17 @@ msgstr "" "Перейдите в представление календаря в Thunderbird и нажмите кнопку **Новый " "календарь…** в нижней части левой боковой панели." -#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:32 +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:36 msgid "Choose **On the network**:" msgstr "Выберите **В сети**:" -#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:34 +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:38 msgid "Thunderbird new calendar dialog with \"On the network\" option selected" msgstr "" "Диалоговое окно создания календаря в Thunderbird с выбранным параметром «В " "сети»" -#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:37 +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:41 msgid "" "Type your **Username** and **Location** (Server URL), then click on **Find " "Calendars**." @@ -138,12 +149,12 @@ msgstr "" "Введите **Имя пользователя** и **Расположение** (URL-адрес сервера), затем " "нажмите **Найти календари**." -#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:38 +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:42 msgid "Choose which calendars you want to add and click **Subscribe**" msgstr "" "Выберите календари, которые вы хотите добавить, и нажмите **Подписаться**" -#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:40 +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:44 msgid "" "Same thing here, if you later want to add more calendars, just redo the " "procedure." @@ -151,12 +162,12 @@ msgstr "" "Здесь то же самое: чтобы позже добавить другие календари, просто повторите " "процедуру." -#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:44 +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:48 msgid "Alternative: Using the CardBook add-on (Contacts only)" msgstr "" "Альтернатива: использование надстройки CardBook (только для контактов)" -#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:46 +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:50 msgid "" "`CardBook `_ " "is an advanced alternative to Thunderbird's address book, which supports " @@ -166,23 +177,23 @@ msgstr "" "— это продвинутая альтернатива адресной книге Thunderbird с поддержкой " "CardDAV." -#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:48 +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:52 msgid "Click the CardBook icon in the upper right corner of Thunderbird:" msgstr "Нажмите значок CardBook в правом верхнем углу Thunderbird:" -#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:50 +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:54 msgid "CardBook icon in Thunderbird toolbar" msgstr "Значок CardBook на панели инструментов Thunderbird" -#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:53 +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:57 msgid "In CardBook:" msgstr "В CardBook:" -#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:55 +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:59 msgid "Go to Address book > New Address book **Remote** > Next" msgstr "Выберите Адресная книга > Новая адресная книга **Удалённая** > Далее" -#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:56 +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:60 msgid "" "Select **CardDAV**, fill in the address of your Nextcloud server, your user " "name and password" @@ -190,13 +201,13 @@ msgstr "" "Выберите **CardDAV**, введите адрес сервера Nextcloud, имя пользователя и " "пароль" -#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:58 +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:62 msgid "CardBook new address book dialog with CardDAV option selected" msgstr "" "Диалоговое окно создания адресной книги в CardBook с выбранным параметром " "CardDAV" -#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:61 +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:65 msgid "" "Click on \"Validate\", click Next, then choose the name of the address book " "and click Next again:" @@ -204,11 +215,11 @@ msgstr "" "Нажмите «Подтвердить», затем «Далее», выберите имя адресной книги и снова " "нажмите «Далее»:" -#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:63 +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:67 msgid "CardBook dialog to enter a name for the new address book" msgstr "Диалоговое окно CardBook для ввода имени новой адресной книги" -#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:66 +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:70 msgid "" "When you are finished, CardBook synchronizes your address books. You can " "always trigger a synchronization manually by clicking the **Synchronize** " @@ -217,6 +228,6 @@ msgstr "" "По завершении CardBook синхронизирует адресные книги. Синхронизацию всегда " "можно запустить вручную, нажав кнопку **Синхронизировать** в CardBook:" -#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:68 +#: ../../groupware/sync_thunderbird.rst:72 msgid "CardBook address book view with Synchronize button" msgstr "Представление адресной книги CardBook с кнопкой «Синхронизировать»" From b1a9abdbb81cf6dd3672eb48286eec9c07e4ee5d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Thu, 19 Nov 2026 10:23:09 +0000 Subject: [PATCH 3/7] Translate mail.pot in ru 100% translated source file: 'mail.pot' on 'ru'. --- .../locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot | 532 +++++++++--------- 1 file changed, 271 insertions(+), 261 deletions(-) diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot index 85a187d8123..4a71db74b92 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-11-18 01:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-02 18:16+0000\n" "Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" @@ -42,19 +42,19 @@ msgstr "Управление почтовой учётной записью" msgid "Switch layout" msgstr "Сменить расположение" -#: ../../groupware/mail.rst:16 ../../groupware/mail.rst:63 -#: ../../groupware/mail.rst:124 ../../groupware/mail.rst:163 -#: ../../groupware/mail.rst:170 ../../groupware/mail.rst:230 -#: ../../groupware/mail.rst:253 ../../groupware/mail.rst:352 -#: ../../groupware/mail.rst:371 ../../groupware/mail.rst:380 -#: ../../groupware/mail.rst:418 ../../groupware/mail.rst:425 -#: ../../groupware/mail.rst:436 ../../groupware/mail.rst:460 -#: ../../groupware/mail.rst:474 +#: ../../groupware/mail.rst:16 ../../groupware/mail.rst:67 +#: ../../groupware/mail.rst:128 ../../groupware/mail.rst:167 +#: ../../groupware/mail.rst:174 ../../groupware/mail.rst:234 +#: ../../groupware/mail.rst:257 ../../groupware/mail.rst:356 +#: ../../groupware/mail.rst:375 ../../groupware/mail.rst:384 +#: ../../groupware/mail.rst:422 ../../groupware/mail.rst:429 +#: ../../groupware/mail.rst:440 ../../groupware/mail.rst:464 +#: ../../groupware/mail.rst:478 msgid "Nextcloud 26 or newer" msgstr "Nextcloud 26 или новее" #: ../../groupware/mail.rst:18 ../../groupware/mail.rst:46 -#: ../../groupware/mail.rst:65 ../../groupware/mail.rst:78 +#: ../../groupware/mail.rst:69 ../../groupware/mail.rst:82 msgid "Visit mail settings" msgstr "Откройте параметры почты" @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "" msgid "Use Compact Mode" msgstr "Использовать компактный режим" -#: ../../groupware/mail.rst:25 ../../groupware/mail.rst:626 +#: ../../groupware/mail.rst:25 ../../groupware/mail.rst:630 msgid "Nextcloud 32 or newer" msgstr "Nextcloud 32 или новее" @@ -99,12 +99,12 @@ msgstr "Переключите компактный режим" msgid "Message Display / Operation Mode" msgstr "Показ сообщений и режим работы" -#: ../../groupware/mail.rst:38 ../../groupware/mail.rst:269 -#: ../../groupware/mail.rst:279 ../../groupware/mail.rst:289 -#: ../../groupware/mail.rst:395 ../../groupware/mail.rst:403 -#: ../../groupware/mail.rst:447 ../../groupware/mail.rst:481 -#: ../../groupware/mail.rst:526 ../../groupware/mail.rst:538 -#: ../../groupware/mail.rst:555 ../../groupware/mail.rst:572 +#: ../../groupware/mail.rst:38 ../../groupware/mail.rst:273 +#: ../../groupware/mail.rst:283 ../../groupware/mail.rst:293 +#: ../../groupware/mail.rst:399 ../../groupware/mail.rst:407 +#: ../../groupware/mail.rst:451 ../../groupware/mail.rst:485 +#: ../../groupware/mail.rst:530 ../../groupware/mail.rst:542 +#: ../../groupware/mail.rst:559 ../../groupware/mail.rst:576 msgid "Nextcloud 30 or newer" msgstr "Nextcloud 30 или новее" @@ -166,31 +166,41 @@ msgstr "Нажмите значок почты в верхней панели" msgid "Fill up the login form (auto or manual)" msgstr "Заполните форму входа (автоматически или вручную)" -#: ../../groupware/mail.rst:61 +#: ../../groupware/mail.rst:60 +msgid "" +"If your administrator has configured single sign-on for your email domain, " +"the mail servers are pre-filled automatically and you sign in through a " +"consent popup at your identity provider instead of entering a password." +msgstr "" +"Если администратор настроил единый вход для вашего почтового домена, адреса " +"почтовых серверов заполняются автоматически. Вместо ввода пароля вы входите " +"через всплывающее окно подтверждения у поставщика удостоверений." + +#: ../../groupware/mail.rst:65 msgid "Change sort order" msgstr "Изменить порядок сортировки" -#: ../../groupware/mail.rst:66 +#: ../../groupware/mail.rst:70 msgid "Go to *Sorting*" msgstr "Перейдите в раздел *Сортировка*" -#: ../../groupware/mail.rst:67 +#: ../../groupware/mail.rst:71 msgid "You can choose *Oldest* or *Newest* mail first" msgstr "Выберите порядок: *Сначала старые* или *Сначала новые*" -#: ../../groupware/mail.rst:69 +#: ../../groupware/mail.rst:73 msgid "This change will apply across all your accounts and folders" msgstr "Это изменение применится ко всем учётным записям и папкам" -#: ../../groupware/mail.rst:72 +#: ../../groupware/mail.rst:76 msgid "Sort favorites up" msgstr "Избранные письма вверху" -#: ../../groupware/mail.rst:74 +#: ../../groupware/mail.rst:78 msgid "Nextcloud 31 or newer" msgstr "Nextcloud 31 или новее" -#: ../../groupware/mail.rst:76 +#: ../../groupware/mail.rst:80 msgid "" "This setting allows you to show messages set as favorite in a separate " "section on top of the message list." @@ -198,35 +208,35 @@ msgstr "" "Этот параметр позволяет показывать избранные сообщения в отдельном разделе " "над списком сообщений." -#: ../../groupware/mail.rst:79 +#: ../../groupware/mail.rst:83 msgid "Go to *Appearance*" msgstr "Перейдите в раздел *Внешний вид*" -#: ../../groupware/mail.rst:80 +#: ../../groupware/mail.rst:84 msgid "Enable sorting favorites up" msgstr "Включите параметр *Избранные письма вверху*" -#: ../../groupware/mail.rst:85 +#: ../../groupware/mail.rst:89 msgid "Scheduled messages" msgstr "Запланированные сообщения" -#: ../../groupware/mail.rst:86 ../../groupware/mail.rst:247 +#: ../../groupware/mail.rst:90 ../../groupware/mail.rst:251 msgid "Click the **New message** button" msgstr "Нажмите кнопку **Создать сообщение**" -#: ../../groupware/mail.rst:87 +#: ../../groupware/mail.rst:91 msgid "Click the (...) action menu on the modal composer" msgstr "Нажмите меню действий (...) в модальном окне редактора" -#: ../../groupware/mail.rst:88 +#: ../../groupware/mail.rst:92 msgid "Click *send later*" msgstr "Нажмите *Отправить позже*" -#: ../../groupware/mail.rst:93 +#: ../../groupware/mail.rst:97 msgid "Priority inbox" msgstr "Приоритетные входящие" -#: ../../groupware/mail.rst:94 +#: ../../groupware/mail.rst:98 msgid "" "Priority inbox has 2 section *Important* and *Others*. Messages will " "automatically be marked as important based on which messages you interacted " @@ -239,7 +249,7 @@ msgstr "" "вручную менять важность, чтобы обучить систему, но со временем она станет " "точнее." -#: ../../groupware/mail.rst:97 +#: ../../groupware/mail.rst:101 msgid "" "The automatic classification is optional. You can opt-out when setting up an" " account. The classification can also be turned on and off in the account " @@ -249,11 +259,11 @@ msgstr "" "настройке учётной записи. Классификацию также можно включить или выключить в" " любой момент в параметрах учётной записи." -#: ../../groupware/mail.rst:103 +#: ../../groupware/mail.rst:107 msgid "All inboxes" msgstr "Все входящие" -#: ../../groupware/mail.rst:104 +#: ../../groupware/mail.rst:108 msgid "" "All messages from all the accounts you have logged in, will be shown here " "chronologically." @@ -261,39 +271,39 @@ msgstr "" "Все сообщения из всех учётных записей, в которые вы вошли, будут показаны " "здесь в хронологическом порядке." -#: ../../groupware/mail.rst:109 +#: ../../groupware/mail.rst:113 msgid "Account settings" msgstr "Параметры учётной записи" -#: ../../groupware/mail.rst:110 +#: ../../groupware/mail.rst:114 msgid "Your account settings such as:" msgstr "Параметры учётной записи, например:" -#: ../../groupware/mail.rst:112 +#: ../../groupware/mail.rst:116 msgid "Aliases" msgstr "Псевдонимы" -#: ../../groupware/mail.rst:113 +#: ../../groupware/mail.rst:117 msgid "Signature" msgstr "Подпись" -#: ../../groupware/mail.rst:114 +#: ../../groupware/mail.rst:118 msgid "Default Folders" msgstr "Папки по умолчанию" -#: ../../groupware/mail.rst:115 +#: ../../groupware/mail.rst:119 msgid "Autoresponder" msgstr "Автоответчик" -#: ../../groupware/mail.rst:116 +#: ../../groupware/mail.rst:120 msgid "Trusted senders" msgstr "Доверенные отправители" -#: ../../groupware/mail.rst:117 +#: ../../groupware/mail.rst:121 msgid "..and more" msgstr "…и другие" -#: ../../groupware/mail.rst:119 +#: ../../groupware/mail.rst:123 msgid "" "Can be found in the action menu of a mail account. There you can edit, add " "or remove settings depending on your need." @@ -301,43 +311,43 @@ msgstr "" "Они находятся в меню действий почтовой учётной записи. Там можно изменять, " "добавлять и удалять параметры по необходимости." -#: ../../groupware/mail.rst:122 +#: ../../groupware/mail.rst:126 msgid "Move messages to Junk folder" msgstr "Переместить сообщения в папку «Спам»" -#: ../../groupware/mail.rst:126 +#: ../../groupware/mail.rst:130 msgid "" "Mail can move a message to a different folder when it is marked as junk." msgstr "" "Почта может переместить сообщение в другую папку, если оно помечено как " "нежелательное." -#: ../../groupware/mail.rst:128 ../../groupware/mail.rst:176 -#: ../../groupware/mail.rst:234 +#: ../../groupware/mail.rst:132 ../../groupware/mail.rst:180 +#: ../../groupware/mail.rst:238 msgid "Visit Account settings" msgstr "Откройте параметры учётной записи" -#: ../../groupware/mail.rst:129 +#: ../../groupware/mail.rst:133 msgid "Go to Default folders" msgstr "Перейдите в раздел «Папки по умолчанию»" -#: ../../groupware/mail.rst:130 +#: ../../groupware/mail.rst:134 msgid "Check that a folder is selected for the junk messages" msgstr "Убедитесь, что для нежелательных сообщений выбрана папка" -#: ../../groupware/mail.rst:131 +#: ../../groupware/mail.rst:135 msgid "Go to Junk settings" msgstr "Перейдите к параметрам спама" -#: ../../groupware/mail.rst:132 +#: ../../groupware/mail.rst:136 msgid "Click Move messages to Junk folder" msgstr "Нажмите «Переместить сообщения в папку „Спам“»" -#: ../../groupware/mail.rst:137 +#: ../../groupware/mail.rst:141 msgid "Refresh folder" msgstr "Обновить папку" -#: ../../groupware/mail.rst:139 +#: ../../groupware/mail.rst:143 msgid "" "You can manually trigger a sync of your folder by clicking the refresh " "button located at the top of the folder list. Starting from ``version 5.7`` " @@ -348,11 +358,11 @@ msgstr "" "папок. Начиная с ``version 5.7`` при этом обновляется и список папок " "выбранной учётной записи." -#: ../../groupware/mail.rst:143 +#: ../../groupware/mail.rst:147 msgid "Unified search" msgstr "Единый поиск" -#: ../../groupware/mail.rst:145 +#: ../../groupware/mail.rst:149 msgid "" "The Mail app integrates with Nextcloud's :ref:`unified search ` feature (see :doc:`../webinterface` for details). You can search " @@ -364,7 +374,7 @@ msgstr "" "Письма можно искать сразу по всем учётным записям через строку поиска в " "верхней панели Nextcloud." -#: ../../groupware/mail.rst:149 +#: ../../groupware/mail.rst:153 msgid "" "Mail searches email subjects and sender/recipient fields. To search email " "bodies, use the folder search feature in the app." @@ -372,15 +382,15 @@ msgstr "" "«Почта» ищет по темам писем и полям отправителя и получателя. Чтобы искать " "по тексту писем, используйте поиск по папкам в самом приложении." -#: ../../groupware/mail.rst:153 +#: ../../groupware/mail.rst:157 msgid "Search in folder" msgstr "Поиск в папке" -#: ../../groupware/mail.rst:155 +#: ../../groupware/mail.rst:159 msgid "Nextcloud 25 or newer" msgstr "Nextcloud 25 или новее" -#: ../../groupware/mail.rst:157 +#: ../../groupware/mail.rst:161 msgid "" "At the top of the envelope list in any mail layout, there is a search field " "shortcut for searching email subjects. Starting from ``version 3.7``, this " @@ -391,22 +401,22 @@ msgstr "" "писем. Начиная с версии 3.7 оно по умолчанию ищет по теме, получателю (кому)" " и отправителю (от)." -#: ../../groupware/mail.rst:161 +#: ../../groupware/mail.rst:165 msgid "Advanced search in folder" msgstr "Расширенный поиск в папке" -#: ../../groupware/mail.rst:165 +#: ../../groupware/mail.rst:169 msgid "" "You can access our advanced search feature through a modal located at the " "end of the search shortcut." msgstr "" "Расширенный поиск доступен в модальном окне в конце строки быстрого поиска." -#: ../../groupware/mail.rst:168 ../../groupware/mail.rst:178 +#: ../../groupware/mail.rst:172 ../../groupware/mail.rst:182 msgid "Enable mail body search" msgstr "Включить поиск по тексту писем" -#: ../../groupware/mail.rst:172 +#: ../../groupware/mail.rst:176 msgid "" "Mail bodies can now be searched, this feature is opt-in because of potential" " performance issues." @@ -414,15 +424,15 @@ msgstr "" "Теперь можно искать по тексту писем. Эта функция включается по желанию из-за" " возможных проблем с производительностью." -#: ../../groupware/mail.rst:174 +#: ../../groupware/mail.rst:178 msgid "To enable it:" msgstr "Чтобы её включить:" -#: ../../groupware/mail.rst:177 +#: ../../groupware/mail.rst:181 msgid "Go to Folder search" msgstr "Перейти к поиску по папкам" -#: ../../groupware/mail.rst:180 +#: ../../groupware/mail.rst:184 msgid "" "If you want to also enable it for unified folders you have to do so in Mail " "settings" @@ -430,7 +440,7 @@ msgstr "" "Чтобы включить его и для объединённых папок, откройте параметры приложения " "«Почта»" -#: ../../groupware/mail.rst:182 +#: ../../groupware/mail.rst:186 msgid "" "By enabling it the main search box will now search in both subjects and mail" " bodies, and a separate *Body* option will appear in advanced search." @@ -438,11 +448,11 @@ msgstr "" "После включения основная строка поиска будет искать и по темам, и по тексту " "писем, а в расширенном поиске появится отдельный пункт *Текст письма*." -#: ../../groupware/mail.rst:186 +#: ../../groupware/mail.rst:190 msgid "Account delegation" msgstr "Делегирование учётной записи" -#: ../../groupware/mail.rst:188 +#: ../../groupware/mail.rst:192 msgid "" "The app supports two ways of letting one user act on behalf of another's " "mail account." @@ -450,30 +460,30 @@ msgstr "" "Приложение поддерживает два способа, позволяющих одному пользователю " "действовать от имени почтовой учётной записи другого." -#: ../../groupware/mail.rst:191 +#: ../../groupware/mail.rst:195 msgid "Sending as another address (server alias)" msgstr "Отправка с другого адреса (псевдоним сервера)" -#: ../../groupware/mail.rst:193 +#: ../../groupware/mail.rst:197 msgid "This lets you send emails from the address of another account." msgstr "Это позволяет отправлять письма с адреса другой учётной записи." -#: ../../groupware/mail.rst:195 +#: ../../groupware/mail.rst:199 msgid "The delegation has to be configured on the mail server by an admin" msgstr "" "Делегирование должно быть настроено на почтовом сервере администратором." -#: ../../groupware/mail.rst:196 +#: ../../groupware/mail.rst:200 msgid "Add the other email address as an alias for your own email account" msgstr "" "Добавьте адрес другого пользователя как псевдоним к своей учётной записи." -#: ../../groupware/mail.rst:197 +#: ../../groupware/mail.rst:201 msgid "When sending an email, select the alias as sender" msgstr "" "При отправке электронного письма выберите псевдоним в качестве отправителя" -#: ../../groupware/mail.rst:199 +#: ../../groupware/mail.rst:203 msgid "" "The sent email might not be visible to the original account if it's stored " "in your personal *Sent* folder." @@ -481,15 +491,15 @@ msgstr "" "Отправленное письмо может быть не видно в исходной учётной записи, если оно " "сохраняется в личной папке *Отправленные*." -#: ../../groupware/mail.rst:202 +#: ../../groupware/mail.rst:206 msgid "Native account delegation" msgstr "Встроенное делегирование учётной записи" -#: ../../groupware/mail.rst:204 +#: ../../groupware/mail.rst:208 msgid "Nextcloud Mail" msgstr "Почта Nextcloud" -#: ../../groupware/mail.rst:206 +#: ../../groupware/mail.rst:210 msgid "" "Native account delegation lets you grant other Nextcloud users access to one" " of your mail accounts directly from the app, without any server-side alias " @@ -504,21 +514,21 @@ msgstr "" "письма от вашего имени, — кроме удаления учётной записи и изменения данных " "её аутентификации." -#: ../../groupware/mail.rst:210 +#: ../../groupware/mail.rst:214 msgid "To delegate one of your accounts:" msgstr "Чтобы делегировать одну из своих учётных записей:" -#: ../../groupware/mail.rst:212 +#: ../../groupware/mail.rst:216 msgid "Open the account's three-dot menu and select **Delegate account**" msgstr "" "Откройте меню учётной записи с тремя точками и выберите **Делегировать " "учётную запись**" -#: ../../groupware/mail.rst:213 +#: ../../groupware/mail.rst:217 msgid "In the **Delegation** dialog, click **Add delegate**" msgstr "В диалоговом окне **Делегирование** нажмите **Добавить делегата**" -#: ../../groupware/mail.rst:214 +#: ../../groupware/mail.rst:218 msgid "" "Use the **Select a user** field to choose the Nextcloud user you want to " "grant access to" @@ -526,11 +536,11 @@ msgstr "" "В поле **Выберите пользователя** укажите пользователя Nextcloud, которому " "нужно предоставить доступ" -#: ../../groupware/mail.rst:215 +#: ../../groupware/mail.rst:219 msgid "Confirm with **Delegate access**" msgstr "Подтвердите кнопкой **Делегировать доступ**" -#: ../../groupware/mail.rst:217 +#: ../../groupware/mail.rst:221 msgid "" "The shared account then appears in the delegate's account list, marked as " "delegated." @@ -538,31 +548,31 @@ msgstr "" "После этого общая учётная запись появится в списке учётных записей делегата " "с пометкой о делегировании." -#: ../../groupware/mail.rst:219 +#: ../../groupware/mail.rst:223 msgid "To remove access:" msgstr "Чтобы отозвать доступ:" -#: ../../groupware/mail.rst:221 +#: ../../groupware/mail.rst:225 msgid "Open the **Delegate account** dialog again" msgstr "Снова откройте диалоговое окно **Делегировать учётную запись**" -#: ../../groupware/mail.rst:222 +#: ../../groupware/mail.rst:226 msgid "Click **Revoke** next to the delegate you want to remove" msgstr "Нажмите **Отозвать** рядом с делегатом, которого нужно удалить" -#: ../../groupware/mail.rst:223 +#: ../../groupware/mail.rst:227 msgid "Confirm with **Revoke access**" msgstr "Подтвердите кнопкой **Отозвать доступ**" -#: ../../groupware/mail.rst:225 +#: ../../groupware/mail.rst:229 msgid "Provisioned accounts cannot be delegated." msgstr "Учётные записи, созданные администратором, делегировать нельзя." -#: ../../groupware/mail.rst:228 +#: ../../groupware/mail.rst:232 msgid "Automatic trash deletion" msgstr "Автоматическая очистка корзины" -#: ../../groupware/mail.rst:232 +#: ../../groupware/mail.rst:236 msgid "" "The Mail app can automatically delete messages in the trash folder after a " "certain number of days." @@ -570,37 +580,37 @@ msgstr "" "Приложение «Почта» может автоматически удалять сообщения из корзины через " "заданное число дней." -#: ../../groupware/mail.rst:235 +#: ../../groupware/mail.rst:239 msgid "Go to Automatic trash deletion" msgstr "Перейдите в раздел «Автоматическая очистка корзины»" -#: ../../groupware/mail.rst:236 +#: ../../groupware/mail.rst:240 msgid "Enter the number of days after which messages should be deleted" msgstr "Введите число дней, по истечении которых сообщения нужно удалять" -#: ../../groupware/mail.rst:238 +#: ../../groupware/mail.rst:242 msgid "Disable trash retention by leaving the field empty or setting it to 0." msgstr "" "Чтобы отключить автоматическую очистку корзины, оставьте поле пустым или " "введите 0." -#: ../../groupware/mail.rst:240 +#: ../../groupware/mail.rst:244 msgid "Only mails deleted after enabling trash retention will be processed." msgstr "Обрабатываются только письма, удалённые после включения этой функции." -#: ../../groupware/mail.rst:245 +#: ../../groupware/mail.rst:249 msgid "Compose messages" msgstr "Создание сообщений" -#: ../../groupware/mail.rst:248 +#: ../../groupware/mail.rst:252 msgid "Start writing your message" msgstr "Начните писать сообщение" -#: ../../groupware/mail.rst:251 +#: ../../groupware/mail.rst:255 msgid "Minimize the composer modal" msgstr "Сверните окно редактора" -#: ../../groupware/mail.rst:255 +#: ../../groupware/mail.rst:259 msgid "" "The composer modal can be minimized while writing a new message, editing an " "existing draft or a message from the outbox. Simply click the **Minimize** " @@ -610,7 +620,7 @@ msgstr "" " черновика или сообщения из папки «Исходящие». Для этого нажмите кнопку " "**Свернуть** в окне редактора или щёлкните в любом месте за его пределами." -#: ../../groupware/mail.rst:259 +#: ../../groupware/mail.rst:263 msgid "" "You can resume your minimized message by clicking anywhere on the minimized " "composer indicator." @@ -618,7 +628,7 @@ msgstr "" "Продолжить работу со свёрнутым сообщением можно, нажав в любом месте " "индикатора свёрнутого редактора." -#: ../../groupware/mail.rst:263 +#: ../../groupware/mail.rst:267 msgid "" "Press the **Close** button on the modal or on the minimized composer " "indicator to stop editing a message. A draft will be saved automatically " @@ -628,11 +638,11 @@ msgstr "" " редактора или на индикаторе свёрнутого редактора. Черновик автоматически " "сохранится в папке черновиков." -#: ../../groupware/mail.rst:267 +#: ../../groupware/mail.rst:271 msgid "Recipient info on composer" msgstr "Информация о получателе в редакторе" -#: ../../groupware/mail.rst:271 +#: ../../groupware/mail.rst:275 msgid "" "When you add your first recipient or contact in the \"To\" field, a right " "pane will appear displaying the saved profile details of that contact. " @@ -650,11 +660,11 @@ msgstr "" "**Развернуть** на панели инструментов редактора. Чтобы показать её снова, " "нажмите значок **Свернуть** на той же панели инструментов." -#: ../../groupware/mail.rst:277 +#: ../../groupware/mail.rst:281 msgid "Mention contacts" msgstr "Упоминание контактов" -#: ../../groupware/mail.rst:281 +#: ../../groupware/mail.rst:285 msgid "" "You can mention contacts in your message by typing ``@`` and then selecting " "the contact from the list. By doing so the contact will be automatically " @@ -663,15 +673,15 @@ msgstr "" "Контакт можно упомянуть в сообщении: введите ``@`` и выберите контакт из " "списка. Он будет автоматически добавлен в получатели." -#: ../../groupware/mail.rst:284 +#: ../../groupware/mail.rst:288 msgid "Only contacts with a valid email address will be suggested." msgstr "Предлагаются только контакты с действительным адресом эл. почты." -#: ../../groupware/mail.rst:287 +#: ../../groupware/mail.rst:291 msgid "Text blocks" msgstr "Текстовые блоки" -#: ../../groupware/mail.rst:291 +#: ../../groupware/mail.rst:295 msgid "" "Text blocks are predefined snippets of text that can be inserted into your " "email. They can be created and managed in the mail settings. They can be " @@ -684,11 +694,11 @@ msgstr "" "Вставить блок можно, введя ``!`` и выбрав его из списка или из действий " "редактора. Текстовыми блоками можно делиться с пользователями и группами." -#: ../../groupware/mail.rst:296 +#: ../../groupware/mail.rst:300 msgid "Outbox" msgstr "Исходящие" -#: ../../groupware/mail.rst:298 +#: ../../groupware/mail.rst:302 msgid "" "When a message has been composed and the \"Send\" button was clicked, the " "message is added to the **Outbox**, which appears at the bottom of the left " @@ -697,7 +707,7 @@ msgstr "" "Когда сообщение написано и нажата кнопка «Отправить», оно попадает в папку " "**Исходящие** в нижней части левой боковой панели." -#: ../../groupware/mail.rst:300 +#: ../../groupware/mail.rst:304 msgid "" "You can also set the date and time for the send operation to a point in the " "future (see :ref:`Scheduled messages `)- the " @@ -709,7 +719,7 @@ msgstr "" " выбранного времени сообщение хранится в папке «Исходящие», а затем " "отправляется автоматически." -#: ../../groupware/mail.rst:302 +#: ../../groupware/mail.rst:306 msgid "" "The outbox is only visible when there is a message waiting to be handled by " "the outbox." @@ -717,7 +727,7 @@ msgstr "" "Папка «Исходящие» видна, только если в ней есть сообщение, ожидающее " "обработки." -#: ../../groupware/mail.rst:304 +#: ../../groupware/mail.rst:308 msgid "" "You can reopen the composer for a message in the outbox any time before the " "send operation is triggered." @@ -725,16 +735,16 @@ msgstr "" "Окно редактора для сообщения из папки «Исходящие» можно открыть повторно в " "любой момент до начала отправки." -#: ../../groupware/mail.rst:307 +#: ../../groupware/mail.rst:311 msgid "" "When an error occurs during sending, three error messages are possible:" msgstr "При ошибке во время отправки возможны три сообщения:" -#: ../../groupware/mail.rst:309 +#: ../../groupware/mail.rst:313 msgid "Could not copy to \"Sent\" folder" msgstr "Не удалось скопировать в папку «Отправленные»" -#: ../../groupware/mail.rst:310 +#: ../../groupware/mail.rst:314 msgid "" "The mail was sent but couldn't be copied to the \"Sent\" folder. This error " "will be handled by the outbox and the copy operation will be tried again." @@ -742,11 +752,11 @@ msgstr "" "Письмо отправлено, но его не удалось скопировать в папку «Отправленные». " "Папка «Исходящие» обработает эту ошибку и повторит копирование." -#: ../../groupware/mail.rst:311 +#: ../../groupware/mail.rst:315 msgid "Mail server error" msgstr "Ошибка почтового сервера" -#: ../../groupware/mail.rst:312 +#: ../../groupware/mail.rst:316 msgid "" "Sending was unsuccessful with a state that can be retried (ex: the SMTP " "server couldn't be reached). The outbox will retry sending the message." @@ -754,11 +764,11 @@ msgstr "" "Отправка не удалась, но её можно повторить (например, SMTP-сервер " "недоступен). Папка «Исходящие» повторит попытку отправки сообщения." -#: ../../groupware/mail.rst:313 +#: ../../groupware/mail.rst:317 msgid "Message could not be sent" msgstr "Не удалось отправить сообщение" -#: ../../groupware/mail.rst:314 +#: ../../groupware/mail.rst:318 msgid "" "Sending might or might not have failed. The mail server can't tell us the " "state of the message. Since the Mail app has no way to determine the state " @@ -770,39 +780,39 @@ msgstr "" "отправлено сообщение или нет, оно остаётся в папке «Исходящие», и " "пользователю учётной записи нужно самому решить, что делать дальше." -#: ../../groupware/mail.rst:318 +#: ../../groupware/mail.rst:322 msgid "Folder actions" msgstr "Действия с папками" -#: ../../groupware/mail.rst:321 +#: ../../groupware/mail.rst:325 msgid "Add a folder" msgstr "Добавление папки" -#: ../../groupware/mail.rst:322 +#: ../../groupware/mail.rst:326 msgid "Open the action menu of an account" msgstr "Откройте меню действий учётной записи" -#: ../../groupware/mail.rst:323 +#: ../../groupware/mail.rst:327 msgid "Click add folder" msgstr "Нажмите кнопку «Добавить папку»" -#: ../../groupware/mail.rst:326 +#: ../../groupware/mail.rst:330 msgid "Add a subfolder" msgstr "Добавление вложенной папки" -#: ../../groupware/mail.rst:327 +#: ../../groupware/mail.rst:331 msgid "Open the action menu of a folder" msgstr "Откройте меню действий папки" -#: ../../groupware/mail.rst:328 +#: ../../groupware/mail.rst:332 msgid "Click add subfolder" msgstr "Нажмите «Добавить подпапку»" -#: ../../groupware/mail.rst:331 +#: ../../groupware/mail.rst:335 msgid "Shared folder" msgstr "Общая папка" -#: ../../groupware/mail.rst:332 +#: ../../groupware/mail.rst:336 msgid "" "If a folder was shared with you with some specific rights, that folder will " "show as a new folder with a shared icon as below:" @@ -811,32 +821,32 @@ msgstr "" "будет показана как новая папка со значком общего доступа, как на рисунке " "ниже:" -#: ../../groupware/mail.rst:337 +#: ../../groupware/mail.rst:341 msgid "Envelope actions" msgstr "Действия с письмом" -#: ../../groupware/mail.rst:340 +#: ../../groupware/mail.rst:344 msgid "Create an event" msgstr "Создать событие" -#: ../../groupware/mail.rst:341 +#: ../../groupware/mail.rst:345 msgid "Create an event for a certain message/thread directly via mail app" msgstr "Создайте событие для сообщения или ветки прямо в приложении «Почта»" -#: ../../groupware/mail.rst:343 ../../groupware/mail.rst:356 -#: ../../groupware/mail.rst:364 +#: ../../groupware/mail.rst:347 ../../groupware/mail.rst:360 +#: ../../groupware/mail.rst:368 msgid "Open action menu of an envelope" msgstr "Откройте меню действий письма" -#: ../../groupware/mail.rst:344 +#: ../../groupware/mail.rst:348 msgid "Click *More actions*" msgstr "Нажмите *Другие действия*" -#: ../../groupware/mail.rst:345 +#: ../../groupware/mail.rst:349 msgid "Click *Create event*" msgstr "Нажмите *Создать событие*" -#: ../../groupware/mail.rst:347 +#: ../../groupware/mail.rst:351 msgid "" "An event title and agenda are created for you if the administrator has " "enabled it." @@ -844,23 +854,23 @@ msgstr "" "Если администратор включил такую возможность, название события и повестка " "создаются автоматически." -#: ../../groupware/mail.rst:350 +#: ../../groupware/mail.rst:354 msgid "Create a task" msgstr "Создать задачу" -#: ../../groupware/mail.rst:354 +#: ../../groupware/mail.rst:358 msgid "Create an task for a certain message/thread directly via mail app" msgstr "Создайте задачу для сообщения или ветки прямо в приложении «Почта»" -#: ../../groupware/mail.rst:357 +#: ../../groupware/mail.rst:361 msgid "Click *more actions*" msgstr "Нажмите *Другие действия*" -#: ../../groupware/mail.rst:358 +#: ../../groupware/mail.rst:362 msgid "Click *create task*" msgstr "Нажмите *Создать задачу*" -#: ../../groupware/mail.rst:360 +#: ../../groupware/mail.rst:364 msgid "" "Tasks are stored in supported calendars. If there is no compatible calendar " "you can create a new one with the :ref:`calendar app`." @@ -868,23 +878,23 @@ msgstr "" "Задачи хранятся в поддерживаемых календарях. Если подходящего календаря нет," " создайте новый в приложении :ref:`Календарь `." -#: ../../groupware/mail.rst:363 +#: ../../groupware/mail.rst:367 msgid "Edit tags" msgstr "Изменить метки" -#: ../../groupware/mail.rst:365 +#: ../../groupware/mail.rst:369 msgid "Click *Edit tags*" msgstr "Нажмите *Изменить метки*" -#: ../../groupware/mail.rst:366 +#: ../../groupware/mail.rst:370 msgid "On the tags modal, set/unset tags" msgstr "В окне меток установите или снимите метки" -#: ../../groupware/mail.rst:369 +#: ../../groupware/mail.rst:373 msgid "Change color for tags" msgstr "Изменение цвета меток" -#: ../../groupware/mail.rst:375 +#: ../../groupware/mail.rst:379 msgid "" "Upon creating a tag, a randomly assigned color is automatically chosen. Once" " the tag is saved, you have the flexibility to customize its color according" @@ -895,31 +905,31 @@ msgstr "" "сохранения метки цвет можно изменить по своему вкусу в меню действий окна " "метки." -#: ../../groupware/mail.rst:378 +#: ../../groupware/mail.rst:382 msgid "Delete tags" msgstr "Удалить метки" -#: ../../groupware/mail.rst:384 +#: ../../groupware/mail.rst:388 msgid "" "You now have the ability to delete tags that you have previously created. To" " access this feature:" msgstr "Ранее созданные метки можно удалять. Для этого:" -#: ../../groupware/mail.rst:386 +#: ../../groupware/mail.rst:390 msgid "Open the action menu of an envelope/thread." msgstr "Откройте меню действий письма или ветки." -#: ../../groupware/mail.rst:387 +#: ../../groupware/mail.rst:391 msgid "Select Edit tags." msgstr "Выберите *Изменить метки*." -#: ../../groupware/mail.rst:388 +#: ../../groupware/mail.rst:392 msgid "" "Within the tags modal, open the action menu for the specific tag you wish to" " delete." msgstr "В окне меток откройте меню действий нужной метки." -#: ../../groupware/mail.rst:390 +#: ../../groupware/mail.rst:394 msgid "" "Please note that default tags such as Work, To do, Personal, and Later " "cannot be deleted, they can only be renamed." @@ -927,11 +937,11 @@ msgstr "" "Обратите внимание: стандартные метки «Работа», «Сделать», «Личное» и «Позже»" " удалить нельзя, их можно только переименовать." -#: ../../groupware/mail.rst:393 +#: ../../groupware/mail.rst:397 msgid "AI summary" msgstr "Сводка от ИИ" -#: ../../groupware/mail.rst:397 +#: ../../groupware/mail.rst:401 msgid "" "When looking through your folder you will see a short AI generated summary " "of your emails as a preview." @@ -939,16 +949,16 @@ msgstr "" "При просмотре папки в предварительном просмотре писем показывается их " "краткая сводка, созданная ИИ." -#: ../../groupware/mail.rst:399 ../../groupware/mail.rst:440 -#: ../../groupware/mail.rst:462 +#: ../../groupware/mail.rst:403 ../../groupware/mail.rst:444 +#: ../../groupware/mail.rst:466 msgid "Please note that the feature has to be enabled by the administrator" msgstr "Эту функцию должен включить администратор." -#: ../../groupware/mail.rst:402 +#: ../../groupware/mail.rst:406 msgid "Quick actions" msgstr "Быстрые действия" -#: ../../groupware/mail.rst:405 +#: ../../groupware/mail.rst:409 msgid "" "Allows you to group action steps that you would normally perform on " "envelopes such as tagging, moving, marking as read ... into quick actions " @@ -962,7 +972,7 @@ msgstr "" "учётной записи; создавать их и управлять ими можно в параметрах почты в " "разделе «Быстрые действия» или прямо из меню действий письма." -#: ../../groupware/mail.rst:408 +#: ../../groupware/mail.rst:412 msgid "" "Some action steps such as `Mark as spam`, `Move thread` and `Delete thread` " "are mutually exclusive and cannot be part of the same quick action, they " @@ -972,7 +982,7 @@ msgstr "" " ветку`, взаимоисключающие: их нельзя включить в одно быстрое действие, " "нельзя менять их порядок, и выполняются они всегда последними." -#: ../../groupware/mail.rst:410 +#: ../../groupware/mail.rst:414 msgid "" "Please note that quick actions will be performed on all messages in a thread" " when executed on one." @@ -980,15 +990,15 @@ msgstr "" "Обратите внимание: при выполнении быстрого действия для одного сообщения оно" " применяется ко всем сообщениям ветки." -#: ../../groupware/mail.rst:413 +#: ../../groupware/mail.rst:417 msgid "Message actions" msgstr "Действия с сообщениями" -#: ../../groupware/mail.rst:416 +#: ../../groupware/mail.rst:420 msgid "Unsubscribe from a mailing list" msgstr "Отписаться от списка рассылки" -#: ../../groupware/mail.rst:420 +#: ../../groupware/mail.rst:424 msgid "" "Some mailing lists and newsletters allow to be unsubscribed easily. If the " "Mail app detects messages from such a sender, it will show an *Unsubscribe* " @@ -1000,11 +1010,11 @@ msgstr "" "отправителе появится кнопка *Отписаться*. Нажмите её и подтвердите, чтобы " "отписаться от рассылки." -#: ../../groupware/mail.rst:423 +#: ../../groupware/mail.rst:427 msgid "Snooze" msgstr "Отложить" -#: ../../groupware/mail.rst:427 +#: ../../groupware/mail.rst:431 msgid "" "Snoozing a message or thread moves it into a dedicated folder until the " "selected snooze date is reached and the message or thread is moved back to " @@ -1013,23 +1023,23 @@ msgstr "" "Отложенное сообщение или ветка перемещается в отдельную папку до наступления" " выбранной даты отложения, после чего возвращается в исходную папку." -#: ../../groupware/mail.rst:429 +#: ../../groupware/mail.rst:433 msgid "Open action menu of an envelope or thread" msgstr "Откройте меню действий письма или ветки" -#: ../../groupware/mail.rst:430 +#: ../../groupware/mail.rst:434 msgid "Click *Snooze*" msgstr "Нажмите *Отложить*" -#: ../../groupware/mail.rst:431 +#: ../../groupware/mail.rst:435 msgid "Select how long the message or thread should be snoozed" msgstr "Укажите, на какой срок отложить сообщение или ветку" -#: ../../groupware/mail.rst:434 +#: ../../groupware/mail.rst:438 msgid "Smart replies" msgstr "Умные ответы" -#: ../../groupware/mail.rst:438 +#: ../../groupware/mail.rst:442 msgid "" "When you open a message in the Mail app, it proposes AI-generated replies. " "By simply clicking on a suggested reply, the composer opens with the " @@ -1039,15 +1049,15 @@ msgstr "" "сгенерированные ИИ. Достаточно нажать на предложенный ответ — откроется " "редактор с уже заполненным текстом." -#: ../../groupware/mail.rst:442 +#: ../../groupware/mail.rst:446 msgid "Supported languages depend on the used large language model" msgstr "Поддерживаемые языки зависят от используемой большой языковой модели" -#: ../../groupware/mail.rst:445 +#: ../../groupware/mail.rst:449 msgid "Mail translation" msgstr "Перевод почты" -#: ../../groupware/mail.rst:449 +#: ../../groupware/mail.rst:453 msgid "" "You are able to translate messages to your configured languages similarly to" " Talk." @@ -1055,29 +1065,29 @@ msgstr "" "Сообщения можно переводить на настроенные вами языки — так же, как в " "«Конференциях»." -#: ../../groupware/mail.rst:451 +#: ../../groupware/mail.rst:455 msgid "Please note that translation features have to be enabled on the server" msgstr "Обратите внимание: функции перевода должны быть включены на сервере" -#: ../../groupware/mail.rst:453 +#: ../../groupware/mail.rst:457 msgid "" "Since version 5.3, if LLM is enabled by admin, translations will be " "suggested" msgstr "" "Начиная с версии 5.3, если администратор включил LLM, предлагаются переводы." -#: ../../groupware/mail.rst:456 +#: ../../groupware/mail.rst:460 msgid "Thread summary" msgstr "Сводка ветки" -#: ../../groupware/mail.rst:458 +#: ../../groupware/mail.rst:462 msgid "" "The mail app supports summarizing message threads that contain 3 or more " "messages." msgstr "" "Приложение умеет составлять сводки веток, содержащих 3 и более сообщений." -#: ../../groupware/mail.rst:464 +#: ../../groupware/mail.rst:468 msgid "" "Please note that this feature only works well with integration_openai. Local" " LLMs take too long to respond and the summary request is likely to time out" @@ -1088,11 +1098,11 @@ msgstr "" "завершится по тайм-ауту, но при этом создаст значительную нагрузку на " "систему." -#: ../../groupware/mail.rst:467 +#: ../../groupware/mail.rst:471 msgid "Filtering and autoresponder" msgstr "Фильтрация и автоответчик" -#: ../../groupware/mail.rst:469 +#: ../../groupware/mail.rst:473 msgid "" "The Mail app has a editor for Sieve scripts, an interface to configure " "autoresponders and an interface to configure filters. Sieve has to be " @@ -1102,11 +1112,11 @@ msgstr "" "и интерфейс настройки фильтров. Sieve должен быть включён в :ref:`параметрах" " учётной записи `." -#: ../../groupware/mail.rst:472 +#: ../../groupware/mail.rst:476 msgid "Autoresponders" msgstr "Автоответчики" -#: ../../groupware/mail.rst:476 +#: ../../groupware/mail.rst:480 msgid "" "The autoresponder is off by default. It can be set manually, or follow the " "system settings. Following system settings means that the long absence " @@ -1118,15 +1128,15 @@ msgstr "" " введённое в разделе :ref:`параметров отсутствия `, " "применяется автоматически." -#: ../../groupware/mail.rst:479 +#: ../../groupware/mail.rst:483 msgid "Filter" msgstr "Фильтр" -#: ../../groupware/mail.rst:483 +#: ../../groupware/mail.rst:487 msgid "Mail 4.1 includes a simple editor to configure filter rules." msgstr "В Mail 4.1 появился простой редактор для настройки правил фильтрации." -#: ../../groupware/mail.rst:486 +#: ../../groupware/mail.rst:490 msgid "" "Importing existing filters is not supported. However, all existing filters " "will remain active and unchanged. We recommend backing up your current " @@ -1136,51 +1146,51 @@ msgstr "" "останутся активными и неизменёнными. На всякий случай рекомендуем сохранить " "резервную копию текущего сценария через редактор сценариев Sieve." -#: ../../groupware/mail.rst:489 +#: ../../groupware/mail.rst:493 msgid "How to Add a New Filter" msgstr "Как добавить новый фильтр" -#: ../../groupware/mail.rst:491 ../../groupware/mail.rst:499 +#: ../../groupware/mail.rst:495 ../../groupware/mail.rst:503 msgid "Open your account settings." msgstr "Откройте параметры учётной записи." -#: ../../groupware/mail.rst:492 +#: ../../groupware/mail.rst:496 msgid "" "Verify that Sieve is enabled for your account (see Sieve server settings)." msgstr "" "Убедитесь, что для учётной записи включён Sieve (см. параметры сервера " "Sieve)." -#: ../../groupware/mail.rst:493 ../../groupware/mail.rst:501 +#: ../../groupware/mail.rst:497 ../../groupware/mail.rst:505 msgid "Click on Filters." msgstr "Нажмите «Фильтры»." -#: ../../groupware/mail.rst:494 +#: ../../groupware/mail.rst:498 msgid "Select New Filter to create a new rule." msgstr "Выберите «Новый фильтр», чтобы создать новое правило." -#: ../../groupware/mail.rst:497 +#: ../../groupware/mail.rst:501 msgid "How to Delete a Filter" msgstr "Как удалить фильтр" -#: ../../groupware/mail.rst:500 +#: ../../groupware/mail.rst:504 msgid "" "Ensure that Sieve is enabled for your account (see Sieve server settings)." msgstr "" "Убедитесь, что для учётной записи включён Sieve (см. параметры сервера " "Sieve)." -#: ../../groupware/mail.rst:502 +#: ../../groupware/mail.rst:506 msgid "Hover over the filter you wish to delete, then click the trash icon." msgstr "" "Наведите указатель мыши на фильтр, который нужно удалить, и нажмите значок " "корзины." -#: ../../groupware/mail.rst:506 +#: ../../groupware/mail.rst:510 msgid "Conditions" msgstr "Условия" -#: ../../groupware/mail.rst:508 +#: ../../groupware/mail.rst:512 msgid "" "Conditions are applied to incoming emails on your mail server, targeting " "fields such as Subject, Sender, and Recipient. You can use the following " @@ -1190,7 +1200,7 @@ msgstr "" " поля, как «Тема», «Отправитель» и «Получатель». Для этих полей можно " "задавать условия с помощью следующих операторов:" -#: ../../groupware/mail.rst:510 +#: ../../groupware/mail.rst:514 msgid "" "**is exactly**: An exact match. The field must be identical to the provided " "value." @@ -1198,7 +1208,7 @@ msgstr "" "**точно совпадает с**: точное совпадение. Поле должно в точности совпадать с" " указанным значением." -#: ../../groupware/mail.rst:511 +#: ../../groupware/mail.rst:515 msgid "" "**contains**: A substring match. The field matches if the provided value is " "contained within it. For example, \"report\" would match \"port\"." @@ -1206,7 +1216,7 @@ msgstr "" "**содержит**: совпадение подстроки. Условие выполняется, если поле содержит " "указанное значение. Например, «report» совпадёт с «port»." -#: ../../groupware/mail.rst:512 +#: ../../groupware/mail.rst:516 msgid "" "**matches**: A pattern match using wildcards. The \"*\" symbol represents " "any number of characters (including none), while \"?\" represents exactly " @@ -1217,11 +1227,11 @@ msgstr "" "количество символов (в том числе ни одного), «?» — ровно один символ. " "Например, «*report*» совпадёт с «Business report 2024»." -#: ../../groupware/mail.rst:515 +#: ../../groupware/mail.rst:519 msgid "Actions" msgstr "Действия" -#: ../../groupware/mail.rst:517 +#: ../../groupware/mail.rst:521 msgid "" "Actions are triggered when the specified tests are true. The following " "actions are available:" @@ -1229,15 +1239,15 @@ msgstr "" "Действия выполняются, когда указанные проверки пройдены. Доступны следующие " "действия:" -#: ../../groupware/mail.rst:519 +#: ../../groupware/mail.rst:523 msgid "**fileinto**: Moves the message into a specified folder." msgstr "**fileinto**: перемещает сообщение в указанную папку." -#: ../../groupware/mail.rst:520 +#: ../../groupware/mail.rst:524 msgid "**addflag**: Adds a flag to the message." msgstr "**addflag**: добавляет к сообщению флаг." -#: ../../groupware/mail.rst:521 +#: ../../groupware/mail.rst:525 msgid "" "**stop**: Halts the execution of the filter script. No further filters with " "will be processed after this action." @@ -1245,11 +1255,11 @@ msgstr "" "**stop**: останавливает выполнение сценария фильтра. После этого действия " "остальные фильтры не обрабатываются." -#: ../../groupware/mail.rst:524 +#: ../../groupware/mail.rst:528 msgid "Create a filter from a message" msgstr "Создать фильтр из сообщения" -#: ../../groupware/mail.rst:528 +#: ../../groupware/mail.rst:532 msgid "" "To create a filter from a given message, open the message and then open the " "menu by clicking on the three dots. Next, click on \"More actions\" followed" @@ -1258,7 +1268,7 @@ msgstr "" "Чтобы создать фильтр из сообщения, откройте его, затем нажмите меню из трёх " "точек. Выберите «Другие действия», а затем «Создать почтовый фильтр»." -#: ../../groupware/mail.rst:530 +#: ../../groupware/mail.rst:534 msgid "" "In the dialog, please select the conditions to match incoming messages and " "continue by clicking on \"Create mail filter.\"" @@ -1266,11 +1276,11 @@ msgstr "" "В диалоговом окне выберите условия для отбора входящих сообщений и нажмите " "«Создать почтовый фильтр»." -#: ../../groupware/mail.rst:536 +#: ../../groupware/mail.rst:540 msgid "Follow-up reminders" msgstr "Напоминания об ответах" -#: ../../groupware/mail.rst:540 +#: ../../groupware/mail.rst:544 msgid "" "The Mail app will automatically remind you when an outgoing email did not " "receive a response. Each sent email will be analyzed by an AI to check " @@ -1282,7 +1292,7 @@ msgstr "" "ожидается ли ответ. Через четыре дня все подходящие письма показываются в " "приоритетных входящих." -#: ../../groupware/mail.rst:544 +#: ../../groupware/mail.rst:548 msgid "" "When clicking on such an email a button will be shown to quickly follow up " "with all recipients. It is also possible to disable follow-up reminders for " @@ -1292,19 +1302,19 @@ msgstr "" "получателям ещё раз. Напоминания можно отключить для отдельного " "отправленного письма." -#: ../../groupware/mail.rst:547 +#: ../../groupware/mail.rst:551 msgid "Please note that the feature has to be enabled by the administrator." msgstr "Эту функцию должен включить администратор." -#: ../../groupware/mail.rst:550 +#: ../../groupware/mail.rst:554 msgid "Security" msgstr "Безопасность" -#: ../../groupware/mail.rst:553 +#: ../../groupware/mail.rst:557 msgid "Phishing detection" msgstr "Обнаружение фишинга" -#: ../../groupware/mail.rst:557 +#: ../../groupware/mail.rst:561 msgid "" "The Mail app will check for potential phishing attempts and will display a " "warning to the user." @@ -1312,11 +1322,11 @@ msgstr "" "«Почта» проверяет письма на возможные попытки фишинга и показывает " "пользователю предупреждение." -#: ../../groupware/mail.rst:559 +#: ../../groupware/mail.rst:563 msgid "The checks are the following:" msgstr "Выполняются следующие проверки:" -#: ../../groupware/mail.rst:561 +#: ../../groupware/mail.rst:565 msgid "" "The sender address saved in the addressbook is not the same as the one in " "the mail account" @@ -1324,7 +1334,7 @@ msgstr "" "Адрес отправителя, сохранённый в адресной книге, не совпадает с адресом в " "почтовой учётной записи" -#: ../../groupware/mail.rst:562 +#: ../../groupware/mail.rst:566 msgid "" "The sender is using a custom email address that doesn't match the from " "address" @@ -1332,21 +1342,21 @@ msgstr "" "Отправитель использует собственный адрес эл. почты, не совпадающий с адресом" " в поле «От»" -#: ../../groupware/mail.rst:563 +#: ../../groupware/mail.rst:567 msgid "The sent date is set in the future" msgstr "Дата отправки находится в будущем" -#: ../../groupware/mail.rst:564 +#: ../../groupware/mail.rst:568 msgid "Links in the message body are not pointing to the displayed text" msgstr "" "Ссылки в тексте сообщения ведут не туда, куда указывает их отображаемый " "текст" -#: ../../groupware/mail.rst:565 +#: ../../groupware/mail.rst:569 msgid "The reply-to address is not the same as the sender address" msgstr "Адрес для ответа не совпадает с адресом отправителя." -#: ../../groupware/mail.rst:567 +#: ../../groupware/mail.rst:571 msgid "" "Please note that the warning does not mean that the message is a phishing " "attempt. It only means that the Mail app detected a potential phishing " @@ -1356,11 +1366,11 @@ msgstr "" "попыткой фишинга. Это означает лишь то, что приложение «Почта» обнаружило " "потенциальную попытку фишинга." -#: ../../groupware/mail.rst:570 +#: ../../groupware/mail.rst:574 msgid "Internal addresses" msgstr "Внутренние адреса" -#: ../../groupware/mail.rst:574 +#: ../../groupware/mail.rst:578 msgid "" "The Mail app allows adding internal addresses and domains, and will warn the" " user if the address is not in the list, when sending and upon receiving a " @@ -1369,39 +1379,39 @@ msgstr "" "«Почта» позволяет добавлять внутренние адреса и домены и предупреждает " "пользователя при отправке и получении сообщения, если адреса нет в списке." -#: ../../groupware/mail.rst:576 +#: ../../groupware/mail.rst:580 msgid "To add an internal address:" msgstr "Чтобы добавить внутренний адрес:" -#: ../../groupware/mail.rst:578 +#: ../../groupware/mail.rst:582 msgid "Open the mail settings" msgstr "Откройте параметры почты" -#: ../../groupware/mail.rst:579 +#: ../../groupware/mail.rst:583 msgid "Navigate to Privacy and security section" msgstr "Перейдите в раздел «Конфиденциальность и безопасность»" -#: ../../groupware/mail.rst:580 +#: ../../groupware/mail.rst:584 msgid "Enable the internal addresses by clicking on the checkbox" msgstr "Включите внутренние адреса, установив флажок" -#: ../../groupware/mail.rst:581 +#: ../../groupware/mail.rst:585 msgid "Click the Add internal address button" msgstr "Нажмите кнопку «Добавить внутренний адрес»" -#: ../../groupware/mail.rst:582 +#: ../../groupware/mail.rst:586 msgid "Enter the address or domain and click Add" msgstr "Введите адрес или домен и нажмите «Добавить»." -#: ../../groupware/mail.rst:585 +#: ../../groupware/mail.rst:589 msgid "Dashboard integration" msgstr "Интеграция с приложением «Виджеты»" -#: ../../groupware/mail.rst:587 +#: ../../groupware/mail.rst:591 msgid "Nextcloud 20 or newer" msgstr "Nextcloud 20 или новее" -#: ../../groupware/mail.rst:589 +#: ../../groupware/mail.rst:593 msgid "" "The mail app offers two widgets designed for integration with Nextcloud's " "dashboard:" @@ -1409,17 +1419,17 @@ msgstr "" "Приложение «Почта» предлагает два виджета для интеграции с панелью " "Nextcloud:" -#: ../../groupware/mail.rst:591 +#: ../../groupware/mail.rst:595 msgid "Unread mails: This widget displays unread emails." msgstr "«Непрочитанная почта»: показывает непрочитанные письма." -#: ../../groupware/mail.rst:592 +#: ../../groupware/mail.rst:596 msgid "" "Important mails: This widget shows emails that have been flagged as " "important." msgstr "«Важная почта»: показывает письма, помеченные как важные." -#: ../../groupware/mail.rst:594 +#: ../../groupware/mail.rst:598 msgid "" "These widgets utilize the emails from the email accounts that are set up for" " your account." @@ -1427,11 +1437,11 @@ msgstr "" "Виджеты используют письма из почтовых учётных записей, настроенных для вашей" " учётной записи." -#: ../../groupware/mail.rst:597 +#: ../../groupware/mail.rst:601 msgid "Calendar integration" msgstr "Интеграция с календарём" -#: ../../groupware/mail.rst:599 +#: ../../groupware/mail.rst:603 msgid "" "The Mail app integrates with the Calendar app to help you manage meeting " "invitations and keep your calendar up to date." @@ -1439,11 +1449,11 @@ msgstr "" "«Почта» интегрируется с приложением «Календарь»: это помогает управлять " "приглашениями на встречи и поддерживать календарь в актуальном состоянии." -#: ../../groupware/mail.rst:602 +#: ../../groupware/mail.rst:606 msgid "Meeting invitations" msgstr "Приглашения на встречи" -#: ../../groupware/mail.rst:604 +#: ../../groupware/mail.rst:608 msgid "" "When you receive a message containing a meeting invitation, the Mail app " "automatically detects the attached calendar file and displays a formatted " @@ -1453,23 +1463,23 @@ msgstr "" "обнаруживает вложенный файл календаря и показывает раздел с действиями для " "ответа." -#: ../../groupware/mail.rst:606 +#: ../../groupware/mail.rst:610 msgid "You can:" msgstr "Вы можете:" -#: ../../groupware/mail.rst:608 +#: ../../groupware/mail.rst:612 msgid "**Accept** the invitation" msgstr "**Принять** приглашение" -#: ../../groupware/mail.rst:609 +#: ../../groupware/mail.rst:613 msgid "**Decline** the invitation" msgstr "**Отклонить** приглашение" -#: ../../groupware/mail.rst:610 +#: ../../groupware/mail.rst:614 msgid "**Tentatively accept** the invitation" msgstr "**Предварительно принять** приглашение" -#: ../../groupware/mail.rst:612 +#: ../../groupware/mail.rst:616 msgid "" "Your response is sent directly from the Mail app, and the event is added to " "your primary calendar accordingly." @@ -1477,21 +1487,21 @@ msgstr "" "Ответ отправляется прямо из «Почты», а событие соответственно добавляется в " "основной календарь." -#: ../../groupware/mail.rst:614 +#: ../../groupware/mail.rst:618 msgid "You can also manually add a meeting invitation to a specific calendar:" msgstr "" "Вы также можете вручную добавить приглашение на встречу в определённый " "календарь:" -#: ../../groupware/mail.rst:616 +#: ../../groupware/mail.rst:620 msgid "Open the message with the meeting invitation" msgstr "Откройте сообщение с приглашением на встречу" -#: ../../groupware/mail.rst:617 +#: ../../groupware/mail.rst:621 msgid "Scroll to the bottom of the message to the attachments section" msgstr "Прокрутите сообщение вниз до раздела вложений" -#: ../../groupware/mail.rst:618 +#: ../../groupware/mail.rst:622 msgid "" "Select the calendar file (usually with a .ics extension), then click the " "three dots menu." @@ -1499,15 +1509,15 @@ msgstr "" "Выберите файл календаря (обычно с расширением .ics), затем щёлкните меню из " "трёх точек." -#: ../../groupware/mail.rst:619 +#: ../../groupware/mail.rst:623 msgid "Click \"Import in to calendar\" and choose the desired calendar." msgstr "Нажмите «Импортировать в календарь» и выберите нужный календарь." -#: ../../groupware/mail.rst:622 +#: ../../groupware/mail.rst:626 msgid "Meeting invitation automation" msgstr "Автоматизация приглашений на встречи" -#: ../../groupware/mail.rst:624 +#: ../../groupware/mail.rst:628 msgid "" "When a meeting organizer sends updates to an existing event (such as time " "changes or location updates), the Mail app processes these automatically and" @@ -1517,7 +1527,7 @@ msgstr "" "(например, изменение времени или места), «Почта» автоматически обрабатывает " "их и обновляет соответствующее событие в календаре." -#: ../../groupware/mail.rst:628 +#: ../../groupware/mail.rst:632 msgid "" "You can also configure Mail to automatically add all new meeting invitations" " to your calendar without requiring manual acceptance. The invitations will " @@ -1527,23 +1537,23 @@ msgstr "" "автоматически добавлялись в календарь без ручного принятия. В календарь они " "попадут как предварительные." -#: ../../groupware/mail.rst:630 +#: ../../groupware/mail.rst:634 msgid "To enable this feature:" msgstr "Чтобы включить эту функцию:" -#: ../../groupware/mail.rst:632 +#: ../../groupware/mail.rst:636 msgid "Visit account settings of a specific mail account" msgstr "Откройте параметры нужной почтовой учётной записи" -#: ../../groupware/mail.rst:633 +#: ../../groupware/mail.rst:637 msgid "Navigate to Calendar settings section" msgstr "Перейдите в раздел параметров календаря" -#: ../../groupware/mail.rst:634 +#: ../../groupware/mail.rst:638 msgid "Enable *Automatically create tentative appointments in calendar*" msgstr "Включите *Автоматическое создание предварительных встреч в календаре*" -#: ../../groupware/mail.rst:636 +#: ../../groupware/mail.rst:640 msgid "" "With this setting enabled, invitations will still appear in your mail list, " "but they will be automatically added to your calendar." @@ -1551,11 +1561,11 @@ msgstr "" "При включённом параметре приглашения по-прежнему показываются в списке " "писем, но при этом автоматически добавляются в календарь." -#: ../../groupware/mail.rst:639 +#: ../../groupware/mail.rst:643 msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Комбинации клавиш" -#: ../../groupware/mail.rst:641 +#: ../../groupware/mail.rst:645 msgid "" "The Mail app implements several keyboard shortcuts to speed up your " "experience." @@ -1563,7 +1573,7 @@ msgstr "" "В приложении «Почта» реализовано несколько комбинаций клавиш для ускорения " "работы." -#: ../../groupware/mail.rst:643 +#: ../../groupware/mail.rst:647 msgid "" "For a full list of the supported shortcuts, check out the Mail settings in " "your instance." From dfc7c71077425aaf55802fbc0153db9ecf9e386e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Thu, 19 Nov 2026 10:23:24 +0000 Subject: [PATCH 4/7] Translate access_webgui.pot in ru 100% translated source file: 'access_webgui.pot' on 'ru'. --- user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot index 16bf062bacc..9ef0cfb311b 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-11-19 05:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n" "Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" @@ -421,7 +421,7 @@ msgstr "" "US/docs/Web/HTML/Supported_media_formats#Browser_compatibility>`_." #: ../../files/access_webgui.rst:186 -msgid "Connecting to a Federation Share" +msgid "Connecting to a Federated Share" msgstr "Подключение к федеративному общему ресурсу" #: ../../files/access_webgui.rst:188 From 22bfb47bf6bd009ae6515481260145cb23cb9a3b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Thu, 19 Nov 2026 10:23:37 +0000 Subject: [PATCH 5/7] Translate sharing.pot in ru 100% translated source file: 'sharing.pot' on 'ru'. --- user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/sharing.pot | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/sharing.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/sharing.pot index 76437ba9209..07ada85ea25 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/sharing.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/sharing.pot @@ -13,7 +13,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-11-19 05:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-07-28 08:00+0000\n" "Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" @@ -292,7 +292,7 @@ msgstr "" "серверах Nextcloud." #: ../../files/sharing.rst:112 -msgid "Creating a new federation share" +msgid "Creating a new federated share" msgstr "Создание нового федеративного общего ресурса" #: ../../files/sharing.rst:114 From 4ac2ee69470cc4188ce4ebec1a14f436422f24c8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Thu, 19 Nov 2026 10:23:48 +0000 Subject: [PATCH 6/7] Translate federated_cloud_sharing.pot in ru 100% translated source file: 'federated_cloud_sharing.pot' on 'ru'. --- .../files/federated_cloud_sharing.pot | 24 +++++++++---------- 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/federated_cloud_sharing.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/federated_cloud_sharing.pot index 87e7743bb19..50d61ed1fa9 100644 --- a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/federated_cloud_sharing.pot +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/federated_cloud_sharing.pot @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-11-19 05:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n" "Last-Translator: Alex , 2026\n" "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" @@ -22,33 +22,33 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:3 -msgid "Using federation shares" -msgstr "Использование федеративного общего доступа" +msgid "Using federated shares" +msgstr "Использование федеративных общих ресурсов" #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:5 msgid "" -"Federation Sharing allows you to mount file shares from remote Nextcloud " +"Federated sharing allows you to mount file shares from remote Nextcloud " "servers, in effect creating your own cloud of Nextclouds. You can create " "direct share links with users on other Nextcloud servers." msgstr "" "Федеративный общий доступ позволяет подключать общие ресурсы с удалённых " -"серверов Nextcloud, по сути создавая собственное облако из серверов " -"Nextcloud. Прямые ссылки на общие ресурсы можно создавать для пользователей " -"на других серверах Nextcloud." +"серверов Nextcloud, фактически создавая собственное облако из серверов " +"Nextcloud. Прямыми ссылками можно делиться с пользователями на других " +"серверах Nextcloud." #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:10 -msgid "Creating a new federation share" +msgid "Creating a new federated share" msgstr "Создание нового федеративного общего ресурса" #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:12 msgid "" -"Federation sharing is enabled on new or upgraded Nextcloud installations by " +"Federated sharing is enabled on new or upgraded Nextcloud installations by " "default. Follow these steps to create a new share with other Nextcloud or " "ownCloud 9+ servers:" msgstr "" -"В новых и обновлённых установках Nextcloud федеративный общий доступ включён" -" по умолчанию. Чтобы создать новый общий ресурс с другими серверами " -"Nextcloud или ownCloud 9+, выполните следующие действия:" +"На новых и обновлённых установках Nextcloud федеративный общий доступ " +"включён по умолчанию. Чтобы создать общий ресурс для пользователей других " +"серверов Nextcloud или ownCloud 9+, выполните следующие действия:" #: ../../files/federated_cloud_sharing.rst:15 msgid "" From cc60ee064ea3610454fd0e17b4e2bf1baefcba72 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Thu, 19 Nov 2026 10:24:01 +0000 Subject: [PATCH 7/7] Translate office_desktop_editors.pot in ru 100% translated source file: 'office_desktop_editors.pot' on 'ru'. --- .../ru/LC_MESSAGES/office_desktop_editors.pot | 147 ++++++++++++++++++ 1 file changed, 147 insertions(+) create mode 100644 user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/office_desktop_editors.pot diff --git a/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/office_desktop_editors.pot b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/office_desktop_editors.pot new file mode 100644 index 00000000000..66f58850212 --- /dev/null +++ b/user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/office_desktop_editors.pot @@ -0,0 +1,147 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors +# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# Translators: +# Alex , 2026 +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2026-11-19 05:37+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-11-19 05:45+0000\n" +"Last-Translator: Alex , 2026\n" +"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ru\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" + +#: ../../office_desktop_editors.rst:3 +msgid "Nextcloud Office Desktop" +msgstr "Офис Nextcloud для ПК" + +#: ../../office_desktop_editors.rst:5 +msgid "" +"Nextcloud Office Desktop lets you edit documents, spreadsheets, and " +"presentations offline on your computer. The download links below always " +"point to the latest stable release. Older versions are available from " +"https://download.nextcloud.com/office/desktopeditors/." +msgstr "" +"Офис Nextcloud для ПК позволяет редактировать документы, электронные таблицы" +" и презентации на компьютере без подключения к сети. Приведённые ниже ссылки" +" для скачивания всегда указывают на последнюю стабильную версию. Старые " +"версии доступны по адресу " +"https://download.nextcloud.com/office/desktopeditors/." + +#: ../../office_desktop_editors.rst:10 +msgid "Windows and macOS" +msgstr "Windows и macOS" + +#: ../../office_desktop_editors.rst:15 +msgid "Platform" +msgstr "Платформа" + +#: ../../office_desktop_editors.rst:16 ../../office_desktop_editors.rst:72 +msgid "Architecture" +msgstr "Архитектура" + +#: ../../office_desktop_editors.rst:17 ../../office_desktop_editors.rst:73 +msgid "Download" +msgstr "Скачать" + +#: ../../office_desktop_editors.rst:18 ../../office_desktop_editors.rst:21 +msgid "Windows" +msgstr "Windows" + +#: ../../office_desktop_editors.rst:19 ../../office_desktop_editors.rst:74 +msgid "x64" +msgstr "x64" + +#: ../../office_desktop_editors.rst:20 +msgid "`Installer (.exe) `__" +msgstr "`Установщик (.exe) `__" + +#: ../../office_desktop_editors.rst:22 ../../office_desktop_editors.rst:76 +msgid "ARM64" +msgstr "ARM64" + +#: ../../office_desktop_editors.rst:23 +msgid "`Installer (.exe) `__" +msgstr "`Установщик (.exe) `__" + +#: ../../office_desktop_editors.rst:24 +msgid "macOS" +msgstr "macOS" + +#: ../../office_desktop_editors.rst:25 +msgid "Apple Silicon" +msgstr "Apple Silicon" + +#: ../../office_desktop_editors.rst:26 +msgid "`Disk image (.dmg) `__" +msgstr "`Образ диска (.dmg) `__" + +#: ../../office_desktop_editors.rst:29 +msgid "Linux" +msgstr "Linux" + +#: ../../office_desktop_editors.rst:31 +msgid "" +"Install from the Nextcloud Office package repository, so that updates arrive" +" with regular system updates." +msgstr "" +"Установите Офис Nextcloud из репозитория пакетов, чтобы обновления приходили" +" вместе с обычными обновлениями системы." + +#: ../../office_desktop_editors.rst:34 +msgid "Debian and Ubuntu" +msgstr "Debian и Ubuntu" + +#: ../../office_desktop_editors.rst:42 +msgid "" +"The installation also offers the Microsoft core fonts, which improve how " +"documents created in Microsoft Office are displayed. To install them, accept" +" their license when prompted." +msgstr "" +"При установке также предлагаются основные шрифты Microsoft — они улучшают " +"отображение документов, созданных в Microsoft Office. Чтобы их установить, " +"примите условия лицензии, когда появится запрос." + +#: ../../office_desktop_editors.rst:46 +msgid "Fedora and RHEL" +msgstr "Fedora и RHEL" + +#: ../../office_desktop_editors.rst:61 +msgid "" +"During the first installation, ``dnf`` asks you to confirm the repository " +"signing key. Check that its fingerprint is ``C013 F0BE F968 00BB BC4D 93DD " +"E6E7 0E5F A287 C3D0`` before you accept it." +msgstr "" +"При первой установке ``dnf`` запрашивает подтверждение ключа подписи " +"репозитория. Прежде чем принять его, проверьте, что отпечаток — ``C013 F0BE " +"F968 00BB BC4D 93DD E6E7 0E5F A287 C3D0``." + +#: ../../office_desktop_editors.rst:65 +msgid "Portable archive" +msgstr "Портативный архив" + +#: ../../office_desktop_editors.rst:67 +msgid "" +"On other distributions, use the portable archive. It is not updated " +"automatically." +msgstr "" +"В других дистрибутивах используйте портативный архив. Он не обновляется " +"автоматически." + +#: ../../office_desktop_editors.rst:75 +msgid "`.tar.xz `__" +msgstr "`.tar.xz `__" + +#: ../../office_desktop_editors.rst:77 +msgid "`.tar.xz `__" +msgstr "`.tar.xz `__"