feat: Updated update_puppetfile script to handle new module or updating existing module

and add the relevant entries in the Puppetfile as well

Author: ashish1099