11<?xml version =" 1.0" encoding =" utf-8" ?>
22<!-- $Revision$ -->
3- <!-- EN-Revision: b090c4476884e5dbce1f3cc2adf28c65b04d9de9 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
3+ <!-- EN-Revision: 6a08181be1706dfebdb3ad6e45620bceb08019ba Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
44<!-- Reviewed: yes -->
55<refentry xmlns =" http://docbook.org/ns/docbook" xmlns : xlink =" http://www.w3.org/1999/xlink" xml : id =" function.exif-read-data" >
66 <refnamediv >
1616 <methodparam choice =" opt" ><type >bool</type ><parameter >as_arrays</parameter ><initializer >&false; </initializer ></methodparam >
1717 <methodparam choice =" opt" ><type >bool</type ><parameter >read_thumbnail</parameter ><initializer >&false; </initializer ></methodparam >
1818 </methodsynopsis >
19- <para >
19+ <simpara >
2020 <function >exif_read_data</function > lee los encabezados <acronym >EXIF</acronym >
2121 de las imágenes.
2222 Con esta función, se pueden leer los datos meta generados por las cámaras
2323 digitales.
24- </para >
25- <para >
24+ </simpara >
25+ <simpara >
2626 Los encabezados <acronym >EXIF</acronym > tienden a estar presentes en las imágenes
2727 JPEG/TIFF generadas por las cámaras digitales, pero desafortunadamente,
2828 cada cámara digital tiene una idea diferente de cómo
2929 sus imágenes deben ser marcadas, por lo que no siempre se puede contar
3030 con un encabezado EXIF específico, aunque esté presente.
31- </para >
32- <para >
31+ </simpara >
32+ <simpara >
3333 Los parámetros <literal >Height</literal > y <literal >Width</literal >
3434 se calculan de la misma manera que para la función <function >getimagesize</function >,
3535 por lo que sus valores no formarán parte de ningún encabezado devuelto. De igual manera, el índice
3636 <literal >html</literal > es la representación textual de la altura/ancho
3737 utilizada en una etiqueta de imagen <acronym >HTML</acronym > clásica.
38- </para >
39- <para >
38+ </simpara >
39+ <simpara >
4040 Cuando un encabezado EXIF contiene una nota de Copyright, este encabezado
4141 puede contener a su vez dos valores. Como esta solución es inconsistente con los estándares EXIF 2.10, la sección <literal >COMPUTED</literal >
4242 devolverá los dos encabezados, <literal >Copyright.Photographer</literal >
4747 contendrá una entrada <literal >Copyright</literal >, que será ya sea la cadena original
4848 de copyright, o una lista de valores separados por comas de
4949 fotos y copyright del autor.
50- </para >
51- <para >
50+ </simpara >
51+ <simpara >
5252 La etiqueta <literal >UserComment</literal > presenta el mismo problema que la etiqueta Copyright.
5353 Puede almacenar dos valores: primero, el juego de caracteres utilizado, luego
5454 el valor en sí. Si es así, la sección <literal >IFD</literal > contendrá solo
5555 el juego de caracteres, o un array de bytes. La sección <literal >COMPUTED</literal >
5656 almacenará las dos entradas <literal >UserCommentEncoding</literal > y
5757 <literal >UserComment</literal >. El índice <literal >UserComment</literal >
5858 está disponible en ambos casos, y es preferible usarlo, en lugar del valor de la sección <literal >IFD0</literal >.
59- </para >
60- <para >
59+ </simpara >
60+ <simpara >
6161 <function >exif_read_data</function > valida los datos de las etiquetas EXIF de acuerdo
6262 con la especificación EXIF (<link xlink : href =" &url.exifspec; " >&url.exifspec; </link >, página 20).
63- </para >
63+ </simpara >
6464 </refsect1 >
6565 <refsect1 role =" parameters" >
6666 &reftitle.parameters;
6767 <variablelist >
6868 <varlistentry >
6969 <term ><parameter >file</parameter ></term >
7070 <listitem >
71- <para >
71+ <simpara >
7272 La ubicación del archivo de imagen. Puede ser ya sea una ruta de acceso
7373 al archivo (los wrappers de flujo también son soportados como
7474 de costumbre), o un flujo <type >resource</type >.
75- </para >
75+ </simpara >
7676 </listitem >
7777 </varlistentry >
7878 <varlistentry >
146146 <varlistentry >
147147 <term ><parameter >as_arrays</parameter ></term >
148148 <listitem >
149- <para >
149+ <simpara >
150150 Especifica si cada sección debe convertirse en un array o no.
151151 Las <parameter >required_sections</parameter > <literal >COMPUTED</literal >,
152152 <literal >THUMBNAIL</literal > y <literal >COMMENT</literal > siempre serán
153153 convertidas en arrays, ya que contienen nombres que podrían entrar en conflicto.
154- </para >
154+ </simpara >
155155 </listitem >
156156 </varlistentry >
157157 <varlistentry >
158158 <term ><parameter >read_thumbnail</parameter ></term >
159159 <listitem >
160- <para >
160+ <simpara >
161161 Cuando se define como &true; , la miniatura misma es leída. De lo contrario,
162162 solo se leen los datos contenidos en el archivo.
163- </para >
163+ </simpara >
164164 </listitem >
165165 </varlistentry >
166166 </variablelist >
167167 </refsect1 >
168168 <refsect1 role =" returnvalues" >
169169 &reftitle.returnvalues;
170- <para >
170+ <simpara >
171171 Devuelve un array asociativo donde los índices son los nombres de los encabezados y los valores
172172 son los valores asociados a estos encabezados. Si no se puede devolver ningún dato,
173173 <function >exif_read_data</function > devolverá &false; .
174- </para >
174+ </simpara >
175175 </refsect1 >
176176
177177 <refsect1 role =" errors" >
178178 &reftitle.errors;
179- <para >
179+ <simpara >
180180 Pueden generarse errores de nivel <constant >E_WARNING</constant > y/o <constant >E_NOTICE</constant >
181181 para etiquetas no soportadas u otras condiciones de error potencial, pero la función intenta leer toda la información comprensible.
182- </para >
182+ </simpara >
183183 </refsect1 >
184184
185185 <refsect1 role =" changelog" >
@@ -245,9 +245,9 @@ foreach ($exif as $key => $section) {
245245?>
246246]]>
247247 </programlisting >
248- <para >
248+ <simpara >
249249 La primera llamada falla porque la imagen no tiene encabezado de información.
250- </para >
250+ </simpara >
251251 &example.outputs.similar;
252252 <screen role =" php" >
253253<![CDATA[
@@ -334,7 +334,7 @@ EXIF Headers:
334334 <refsect1 role =" notes" >
335335 &reftitle.notes;
336336 <note >
337- <para >
337+ <simpara >
338338 Si <link linkend =" ref.mbstring" >mbstring</link > está activado, EXIF intentará
339339 tratar el Unicode y elegir un juego de caracteres como se especifica por
340340 <link linkend =" ini.exif.decode-unicode-motorola" >exif.decode_unicode_motorola</link > y
@@ -343,15 +343,15 @@ EXIF Headers:
343343 responsabilidad del usuario especificar correctamente el codificado a usar
344344 para el decodificado definiendo una de las dos directivas INI antes
345345 de llamar a <function >exif_read_data</function >.
346- </para >
346+ </simpara >
347347 </note >
348348 <note >
349- <para >
349+ <simpara >
350350 Si el parámetro <parameter >file</parameter > se usa para pasar un
351351 flujo a la función, entonces el flujo debe ser reposicionable. Tenga en cuenta que la
352352 posición del puntero de un archivo no se modifica después del retorno de
353353 esta función.
354- </para >
354+ </simpara >
355355 </note >
356356 </refsect1 >
357357
0 commit comments