Correções ortográficas diversas.

Author: André L F S Bacci

appendices/migration81/new-features.xml

@@ -156,7 +156,7 @@ $arr2 = [...$arr1, 'c' => 'd']; //[1, 'a' => 'b', 'c' => 'd']
 
    <para>
     Adicionado suporte ao <link linkend="language.oop5.final.example.php81">modificador <modifier>final</modifier> para constantes de classe.</link>
-    Além disso, as constantes de interface podem ser sobreescritas.
+    Além disso, as constantes de interface podem ser sobrescritas.
     <!-- RFC: https://wiki.php.net/rfc/final_class_const -->
    </para>
   </sect3>

chapters/tutorial.xml

@@ -303,7 +303,7 @@ Você está usando o Firefox.
     Aqui nós introduzimos alguns conceitos novos. Nós temos a declaração
     <link linkend="control-structures.if">if</link>.
     Se você está familiarizado com a sintaxe básica usada pela
-    linguagem C isto parecerá ser lógico para você. Se não você
+    linguagem C isto parecerá ser lógico para você. Se não, você
     provavelmente deve ver um livro introdutório de PHP e ler os
     capítulos iniciais, ou ainda ler a seção <link linkend="langref">Referência da
     Linguagem</link> do manual.

install/fpm/configuration.xml

@@ -146,7 +146,7 @@
       </term>
       <listitem>
        <para>
-        O número máximo de processos que o FPM bifurcará. Foi projetado para
+        O número máximo de processos que o FPM iniciará. Foi projetado para
         controlar o número global de processos ao utilizar gerenciamento dinâmico de processos
         em vários pools. Utilize com cautela.
         Valor padrão: 0.
@@ -434,7 +434,7 @@
        <para>
         O número mínimo desejado de processos servidores ociosos. Usado apenas quando
         <literal>pm</literal> está definido como <literal>dynamic</literal>. Também
-        obrigatório neste caso.
+        é obrigatório neste caso.
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -447,7 +447,7 @@
        <para>
         O número máximo desejado de processos servidores ociosos. Usado apenas quando
         <literal>pm</literal> está definido como <literal>dynamic</literal>. Também
-        obrigatório neste caso.
+        é obrigatório neste caso.
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -529,7 +529,7 @@
       <listitem>
        <para>
         O URI de ping para chamar a página de monitoramento do FPM. Se este valor não estiver
-        definido, nenhuma URI será reconhecido como uma página de ping. Isto poderia ser usado para testar
+        definido, nenhum URI será reconhecido como uma página de ping. Isto poderia ser usado para testar
         de fora que o FPM está vivo e respondendo. Observe que o valor deve
         começar com uma barra (/).
        </para>
@@ -542,7 +542,7 @@
       </term>
       <listitem>
        <para>
-        Esta diretiva pode ser usado para personalizar a resposta a um pedido
+        Esta diretiva pode ser usada para personalizar a resposta a um pedido
         de ping. A resposta é formatada como text/plain com um código de resposta 200.
         Valor padrão: pong.
        </para>
@@ -836,7 +836,7 @@
             </entry>
             <entry>
              Uma variável de ambiente (o mesmo que <varname>$_ENV</varname> ou <varname>$_SERVER</varname>).
-             O nome da variável de ambiente precisa ser informada entre chaves.
+             O nome da variável de ambiente precisa ser informado entre chaves.
              Por exemplo, variáveis específicas de servidor como <literal>%{REQUEST_METHOD}e</literal> ou
              <literal>%{SERVER_PROTOCOL}e</literal>, cabeçalhos HTTP como
              <literal>%{HTTP_HOST}e</literal> ou <literal>%{HTTP_USER_AGENT}e</literal>.
@@ -980,7 +980,7 @@
      </varlistentry>
     </variablelist>
     <para>
-     É possível passar variáveis de ambiente adicionais e atualizar as configurações do PHP de uma determinado conjunto.
+     É possível passar variáveis de ambiente adicionais e atualizar as configurações do PHP de um determinado conjunto.
      Para fazer isso, precisa-se adicionar as seguintes opções no arquivo de configuração do conjunto.
      <example>
       <title>Passando variáveis de ambiente e configurações do PHP para o conjunto</title>
@@ -1006,7 +1006,7 @@ php_admin_value[memory_limit] = 32M
      <link linkend="ini.disable-functions">disable_functions</link> ou
      <link linkend="ini.disable-classes">disable_classes</link> não
      irá substituir os valores previamente definidos no <filename>php.ini</filename>,
-     mas adicionará o novo valor em seu lugar.
+     mas adiciona o novo valor em seu lugar.
     </para>
     <para>
      Configurações definidas com <literal>php_admin_value</literal> e <literal>php_admin_flag</literal>

install/ini.xml

@@ -120,7 +120,7 @@ max_execution_time = ${PHP_MAX_EXECUTION_TIME:-30}
     <title>Exemplo de arquivo &php.ini;</title>
     <programlisting role="ini">
 <![CDATA[
-; qualquer texto após um ponto e virgula nú (;) é ignorado
+; qualquer texto após um ponto e vírgula nú (;) é ignorado
 [php] ; marcadores de sessão (textos dentro de colchetes) também são ignorados
 ; Valores booleanos podem ser:
 ;    true, on, yes
@@ -131,7 +131,7 @@ track_errors = yes
 ; vocẽ pode organizar strings dentro de aspas
 include_path = ".:/usr/local/lib/php"
 
-; contrabarra é tradado como um caracter normal
+; contrabarra é tratado como um caractere normal
 include_path = ".;c:\php\lib"
 ]]>
     </programlisting>
@@ -332,7 +332,7 @@ but needs all top-level xml:id's removed (see XInclude 1.1 set-xml-id).
    <simpara>
     Quando usar o PHP como módulo do Apache, você pode mudar as
     configurações usando diretivas nos arquivos de configuração
-    do Apache (ex.: &httpd.conf; e &htaccess;). Você precisará de
+    do Apache (ex.: &httpd.conf; e &htaccess;). Você precisará dos
     privilégios "AllowOverride Options" ou "AllowOverride All" para fazer isso.
    </simpara>
 

install/intro.xml

@@ -51,7 +51,7 @@
     A partir daqui, esta seção trata da instalação do PHP
     em servidores web no Unix e Windows como módulos dos
     servidores e executáveis CGI. Você também pode encontrar
-    informação sobre executáveis de linha de comando nas
+    informações sobre executáveis de linha de comando nas
     seções seguintes.
    </para>
    <para>

install/macos/bundled.xml

@@ -56,7 +56,7 @@
      <simpara>
       Versões do Mac OS X anteriores a 10.5 foram empacotadas com versões mais
       antigas do PHP e do Apache. Devido a isso, o arquivo de configuração do
-      Apache podem estar em <filename>/etc/httpd/httpd.conf</filename>.
+      Apache pode estar em <filename>/etc/httpd/httpd.conf</filename>.
      </simpara>
     </note>
    </listitem>
@@ -154,7 +154,7 @@
      Crie um arquivo <function>phpinfo</function>.
     </simpara>
     <para>
-     A função <function>phpinfo</function> mostrará informação sobre o PHP.
+     A função <function>phpinfo</function> mostrará informações sobre o PHP.
      Considere criar um arquivo no DocumentRoot com o seguinte código PHP:
      <programlisting role="php">
 <![CDATA[

install/unix/apache2.xml

@@ -169,7 +169,7 @@ cp php.ini-development /usr/local/lib/php.ini
    </informalexample>
 
    <para>
-    Pode-se de editar o arquivo <literal>.ini</literal> para definir opções do PHP. Se for desejado ter
+    Pode-se editar o arquivo <literal>.ini</literal> para definir opções do PHP. Se desejar ter
     um <filename>php.ini</filename> em outra localização,
     utilize <literal>--with-config-file-path=/algum/caminho</literal> no passo 5.
    </para>

install/unix/commandline.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
    <title>CGI e instalações de linha de comando</title>
    <para>
     Por padrão o PHP é compilado como programas <acronym>CLI</acronym> e
-    <acronym>CGI</acronym>, quais podem ser utilizados para processamento
+    <acronym>CGI</acronym>, os quais podem ser utilizados para processamento
     CGI. Se você estiver executando um servidor web que suporta o PHP como módulo,
     você deve geralmente usar essa opção por
     razões de performance. No entanto, a versão CGI permite que usuários executem

install/unix/lighttpd-14.xml

@@ -10,7 +10,7 @@
 
  <para>
   Favor acessar o link <link xlink:href="&url.lighttpd.doc;">Lighttpd trac</link>
-  para aprende a instalar o Lighttpd adequadamente antes de continuar.
+  para aprender a instalar o Lighttpd adequadamente antes de continuar.
  </para>
 
  <para>
@@ -55,13 +55,13 @@ fastcgi.server = ( ".php" =>
    A diretiva <filename>bin-path</filename> permite ao lighttpd iniciar processos FastCGI dinamicamente.
    O PHP irá iniciar processos-filhos de acordo com a variável de ambiente <envar>PHP_FCGI_CHILDREN</envar>.
    A diretiva <literal>bin-environment</literal> define o ambiente para os
-   processos inciados. O PHP irá fechar um processo filho depois que o número
+   processos iniciados. O PHP irá fechar um processo filho depois que o número
    de requisições especificados por <envar>PHP_FCGI_MAX_REQUESTS</envar> for alcançado. As diretivas
    <literal>min-procs</literal> e <literal>max-procs</literal> devem geralmente ser evitadas com o PHP. O PHP
    gerencia seus próprios processos filhos, e caches opcode como APC somente irão compartilhar dados entre
    filhos gerenciados pelo PHP. Se <literal>min-procs</literal> for definido para algo maior que <literal>1</literal>,
-   o número total de respondedores php será a multiplicação por <envar>PHP_FCGI_CHILDREN</envar>
-   (2 min-procs * 16 filhos são 32 respondedores).
+   o número total de processos PHP será a multiplicação por <envar>PHP_FCGI_CHILDREN</envar>
+   (2 min-procs * 16 filhos são 32 processos).
   </para>
  </sect2>
 
@@ -82,11 +82,11 @@ fastcgi.server = ( ".php" =>
    de esforço é requerido. Configurar a variável de ambiente <envar>PHP_FCGI_CHILDREN</envar>
    controla quantos processos filhos do PHP irão iniciar para lidar com as requisições que chegam.
    Configurar <envar>PHP_FCGI_MAX_REQUESTS</envar> irá determinar por quanto tempo (em requisições) cada
-   filho ficará ativo. Aqui está um script bach simples para ajudar a iniciar respondedores php.
+   filho ficará ativo. Aqui está um script bach simples para ajudar a iniciar processos PHP.
   </para>
 
   <example>
-   <title>Iniciando Respondedores FastCGI</title>
+   <title>Iniciando processadores FastCGI</title>
    <screen>
 <![CDATA[
 #!/bin/sh

install/unix/litespeed.xml

@@ -22,7 +22,7 @@
  </para>
 
  <para>
-  Este guia assumirá que o LSWS ou o OLS está instalado com seus
+  Este guia assume que o LSWS ou o OLS está instalado com seus
   caminhos e configurações padrões. O diretório padrão de instalação para ambos os servidores
   web é /usr/local/lsws e ambos podem ser executados do subdiretório bin.
  </para>
@@ -124,7 +124,7 @@ Zend Engine v2.6.0, Copyright (c) 1998-2015 Zend Technologies
  <para>
   Seguindo os passos acima, LiteSpeed / OpenLiteSpeed devem
   agora estar rodando com suporte ao PHP como uma extensão SAPI. Existem muitas opções de configuração
-  adicionais disponíveis para LSWS / OLS e PHP. Para mais informação,
+  adicionais disponíveis para LSWS / OLS e PHP. Para mais informações,
   verifique a documentação do LiteSpeed sobre
   <link xlink:href="&url.litespeed.php;">PHP</link>.
  </para>
@@ -141,7 +141,7 @@ Zend Engine v2.6.0, Copyright (c) 1998-2015 Zend Technologies
  </para>
 
  <para>
-  Inicie o lsphp da linha de comando em um servitor remoto:
+  Inicie o lsphp da linha de comando em um servidor remoto:
   LSPHP é um executável e pode ser iniciado manualmente e ligado a IPv4, IPv6 ou
   endereços de socket no domínio Unix com a opção -b socket_address
  </para>