[3.14] gh-109700: fix memory error handling in PyDict_SetDefault (GH-136338)

[3.14] gh-109700: fix memory error handling in PyDict_SetDefault (GH-136338) #187797