[3.14] Add regression test for add() after remove() with hash collision in set (GH-143781)

[3.14] Add regression test for add() after remove() with hash collision in set (GH-143781) #180083