Add PsbtOutputExt::update_with_descriptor

This essentially mirrors `PsbtInputExt::update_with_descriptor` but it
works on PSBT outputs.

To avoid code duplication, the current logic that deals with PSBT inputs
has been generalized to handle both input and outputs with a new
internal `PsbtFields` trait.

Author: afilini