[CI] Bump Chart and App Version (#297)

Author: superblocksadmin

helm/agent/Chart.yaml

@@ -1,7 +1,6 @@
----
 apiVersion: v2
-appVersion: v1.16.0
+appVersion: v1.17.0
 description: A Helm chart for the Superblocks On-Prem Agent
 name: superblocks-agent
 type: application
-version: 2.33.0
+version: 2.34.0