Support FIFO and non-regular .env files (e.g. 1Password mounts)

Support FIFO and non-regular .env files (e.g. 1Password mounts) #606