chore: Use PublishPipelineArtifact in place of PublishBuildArtifacts to reduce CI fragility (#1213)

## Summary by Sourcery

CI:
- Replace `PublishBuildArtifacts` with `PublishPipelineArtifact` in the
CI pipeline to enhance stability.

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->

## Summary by CodeRabbit

- **Chores**
	- Updated Azure Pipelines configuration for improved artifact handling.
	- Introduced parameters for test path and cache directory.
- Set Python version to 3.11 and architecture to x64 for consistency in
builds.

<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

Author: Czaki

.azure-pipelines/pyinstaller.yaml

@@ -19,9 +19,9 @@ steps:
       python  build_utils/create_and_pack_executable.py --no-simple-zip
     displayName: build
 
-  - task: PublishBuildArtifacts@1
+  - task: PublishPipelineArtifact@1
     inputs:
-      pathToPublish: dist2
-      artifactName: execs
+      targetPath: dist2
+      publishLocation: pipeline
   - script: ${{ parameters.test_path }}
     displayName: TestBuild