Overtranslation within a code block (en→jp)

[hyoshioka0128]

Describe the bug

https://github.com/microsoft/mcp-for-beginners/blob/main/translations/ja/03-GettingStarted/12-mcp-hosts/README.md

related microsoft/mcp-for-beginners#784

#PingMSFTDocs

Steps to reproduce

No response

Expected behavior

No response

Logs and additional context

No response

Are you willing to submit a pull request to resolve the issue?

• I am willing to submit a pull request

Code of Conduct

• I agree to follow this project's Code of Conduct

[skytin1004]

@hyoshioka0128 Thanks for reporting this!

I took a look, and it seems that terms like "Python" or "Node" were incorrectly translated within the code block. In most cases, these should remain unchanged.

I'm currently experimenting with glossary-based constraints in the translation pipeline to reduce these kinds of issues, so I'll incorporate this case into the evaluation.

Really appreciate the detailed report!

[hyoshioka0128]

@skytin1004 - Thanks!
I'm glad that my intention regarding the overtranslation was conveyed.
It's rare to have overtranslation in only one part of the same content, but I'm glad I created a new issue.