Use IRandomAccessStream / StorageFile APIs instead of IBuffer

[sohchatt]

Follow the precedent set by Lottie-Windows for loading assets from URI / stream : https://github.com/windows-toolkit/Lottie-Windows/blob/master/source/Lottie/LottieVisualSource.cs