Add configuration to toggle the FF Expert's insights mode

### Description

We need to adjust our helm config to include the following entry for the expert configuration:

```yml
expert:
  insights:
    enabled: true
```

### Epic/Story

_No response_