Noodles 0.3.4

This is a maintenance release, migrating the project from setuptools to poetry and fixing some small issues with upstream dependencies.