Fix virtual extend joint reference to public repo

[liquidcronos]

The documentation in rotary_encoder.h currently refers to the virtual extend joint.
This is a kinematic concept which is up until now only explained as part of private repositories.
A Kinematic breakdown of the TriPed needs to be publicised somewhere and the extend sensor reference changed accordingly