[v3-1-test] fix: gracefully handle 404 from worker log server for historical retry attempts (#62475)#63000

eladkal merged 1 commit intov3-1-testapache/airflow:v3-1-testfrom

backport-25e9284-v3-1-testapache/airflow:backport-25e9284-v3-1-testCopy head branch name to clipboard