Do not leak `externref`s passed into Wasm

[fitzgen]

This requires doing deferred reference counting for on-stack externref roots inside of Wasm frames.