Add binary file filtering, prevent AI hallucination, and implement modern web UI#2

Copilot wants to merge 3 commits intomaincode-sauce/docsifter:mainfrom

copilot/update-local-ui-implementationcode-sauce/docsifter:copilot/update-local-ui-implementationCopy head branch name to clipboard