Fix Emscripten deployment + Update build instructions to include jupyter_server dependency

[mcbarton]

Description

Please include a summary of changes, motivation and context for this PR.

Currently the deployment is broken. The only obvious change I can see looking at the workflow when a deployment worked to now is that jupyter-core changed version.

Fixes #318

Fixes # (issue)

Type of change

Please tick all options which are relevant.

• Bug fix
• New feature
• Added/removed dependencies
• Required documentation updates

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 81.78%. Comparing base (a1e22aa) to head (9eca90a).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #317   +/-   ##
=======================================
  Coverage   81.78%   81.78%           
=======================================
  Files          20       20           
  Lines         950      950           
  Branches       87       87           
=======================================
  Hits          777      777           
  Misses        173      173           

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[anutosh491]

I think this should be enough to get the deployment back. Thanks