refactor!(gov): Finalize migration to collections

[testinginprod]

Migrate the following gov state objects to collections:

1. Inactive proposals queue
2. Active proposals queue
3. Active proposal index.