Hatch Gettext

Package
Meta

---

This provides a build hook plugin for Hatch that compiles multi-lingual messages with GNU gettext's tools msgfmt. It can also (optionally) use intltool to:

• translate .xml and .desktop files
• search for left out files
• regenerate the .pot template
• display a status report for all translations

Table of Contents

• Hatch Gettext
  • Configuration
    • Calling the plugin
    • Compiling messages with msgfmt
    • Identifying left out files using intltool-update
    • Regenerating the .pot template using intltool-update
    • Displaying a status report using intltool-update
    • Translating files using intltool-merge
  • Cleaning output files
  • Related Hatch plugin
  • License

Configuration

The build hook plugin name is gettext.

Calling the plugin

Modify pyproject.toml to include the plugin as a build dependency:

[build-system]
requires = ["hatchling", "hatch-gettext"]
build-backend = "hatchling.build"

Compiling messages with msgfmt

This plugin requires .mo files be created; it also requires that the directory storing them is within the project's base directory, and is not equal to the project's base directory or the directory in which po files are sourced. The mo file directory is set using locale-directory, which is required.

For example, for a project named myproject, and a src layout src/myproject, an acceptable directory in which to store the LC_MESSAGES/myproject.mo files would be src/myproject/locale

[tool.hatch.build.hooks.gettext]
locale-directory = "src/myproject/locale"

Optionally, specify values for the gexttext output name and the source directory where po files are found:

[tool.hatch.build.hooks.gettext]
locale-directory = "src/myproject/locale"
i18n-name = "myproject" 
po-directory = "po-files"

If i18n-name is not specified, the name in [project] in the pyproject.toml is used. If po-directory is not specified, the directory po is used.

Identifying left out files using intltool-update

With every source distribution (sdist) build, to search for left out files, which should have been listed in POTFILES.in or POTFILES.skip, set identify-left-out to true (the default value is false):

[tool.hatch.build.hooks.gettext]
locale-directory = "src/myproject/locale"
identify-left-out = true

Regenerating the .pot template using intltool-update

To regenerate the .pot template with every sdist build, set regenerate-template to true (the default value is false):

[tool.hatch.build.hooks.gettext]
locale-directory = "src/myproject/locale"
regenerate-template = true

Displaying a status report using intltool-update

To display a status report for all translations, set show-report to true (the default value is false):

[tool.hatch.build.hooks.gettext]
locale-directory = "src/myproject/locale"
show-report = true

Translating files using intltool-merge

This plugin allows for but does not mandate translating .xml and .desktop files using intltool-merge. Using [tool.hatch.build.hooks.gettext.files], specify the destination directories for the translated files using keys, and arrays of source files as values. For example:

[tool.hatch.build.hooks.gettext.files]
"share/applications" = ["data/net.myproject.desktop.in"]
"share/solid/actions" = ["data/kde/net.myproject.desktop.in"]
"share/metainfo" = ["data/net.myproject.metainfo.xml.in"]

Cleaning output files

The plugin includes logic to remove the files it outputs using hatch's clean hook. As well as individual files, any output directories created will also be removed, as long as these directories do not contain files created by something other than this plugin.

Related Hatch plugin

To automatically generate a manual page from an ArgumentParser object, see hatch-argparse-manpage.

License

hatch-gettext is distributed under the terms of the GPL-3.0-or-later license.