[v2] Replace regex code transforms with AST transforms

[arzafran]

No longer applicable — the generator/setup scripts that used regex transforms were removed in the novus branch migration to React Router 7.