make locate_signature more robust

[raisjn]

when using argv[0] and location_signature, it should be expanded to the full path, so that invocations like LD_PRELOAD=client.so xochitl don't crash

[raisjn]

since we expect people to use toltec and rm2fb package, this task is not a huge priority, but good to keep in mind