Bump azurite to latest release for azure storage emulator

[jeremy-vm]

Description

This change bumps the version of azurite to the latest release version 3.35.0 mainly to fix the issue with the default healthchecks returning 400s when connecting to azurite which was meantioned here

Fixes # (issue)

Checklist

• Is this feature complete?
  • Yes. Ready to ship.
  • No. Follow-up changes expected.
• Are you including unit tests for the changes and scenario tests if relevant?
  • Yes
  • No
• Did you add public API?
  • Yes
    • If yes, did you have an API Review for it?
      • Yes
      • No
    • Did you add <remarks /> and <code /> elements on your triple slash comments?
      • Yes
      • No
  • No
• Does the change make any security assumptions or guarantees?
  • Yes
    • If yes, have you done a threat model and had a security review?
      • Yes
      • No
  • No
• Does the change require an update in our Aspire docs?
  • Yes
    • Link to aspire-docs issue (consider using one of the following templates):
      • New (or update) doc-idea template
      • New breaking-change template
      • New diagnostic template
  • No

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR updates the Azurite storage emulator container image version from 3.34.0 to 3.35.0 to fix an issue where default health checks were returning 400 errors when connecting to Azurite.

Key Changes

• Updates the Azurite container image tag to version 3.35.0 to resolve health check issues

---

_{You can also share your feedback on Copilot code review for a chance to win a $100 gift card. Take the survey.}

[eerhardt]

LGTM. Thanks!