[infra] Tracking issue for Apple mobile job failures

[kotlarmilos]

Description

This PR tracks the existing failures detected in Apple mobile jobs.

Helix machines connectivity problem

• [8.0] Failed to find a suitable device for target tvos-device #125522
• [8.0] System.Exception: Failed to list devices - tvOS, iOS #125135
• iOS.Device test WorkItemExecutions #122874
• XHarness package install failure on iOS due to devicectl NSPOSIXErrorDomain error 49 #123796
• XHarness device enumeration failure for tvos-device (exit code 71 GENERAL_FAILURE) #125371

No space left

• AOT precompile failed on ios-arm64: 'No space left on device' (exit code 1) #125107

Timeouts

• iOS tests failing with WORKLOAD TIMED OUT - Killing user command. #108103

App launch failures

• [Test][iOS] iOS.Device.Aot.Test fails with APP_LAUNCH_FAILURE #119665 - pattern too broad

Servicing branches

• [release/9.0-staging] Update dependencies from dotnet/xharness #125603
• [release/8.0-staging] Update dependencies from dotnet/xharness #124544
• [release/10.0] Update dependencies from dotnet/xharness #125604

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to 'os-ios': @vitek-karas, @kotlarmilos, @steveisok, @akoeplinger
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @dotnet/runtime-infrastructure
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @akoeplinger, @matouskozak, @simonrozsival
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @dotnet/runtime-infrastructure
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @akoeplinger, @matouskozak, @simonrozsival
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.