[DllImportGenerator] Improve handling of blittable signatures in source generator

[jkoritzinsky]

Detect blittable signatures and generate partial extern p/invokes.

I couldn't figure out the best area label to add to this issue. If you have write-permissions please help me learn by adding exactly one area label.