Harden and re-enable DualMode socket tests#80715

antonfirsov merged 2 commits intodotnet:maindotnet/runtime:mainfrom

antonfirsov:dual-socket-testsantonfirsov/runtime:dual-socket-testsCopy head branch name to clipboard