DA client: implement Subscribe (part 4)

[randygrok]

Implement Subscribe in the DA client and wire it into the sync system (and, if applicable, the DA inclusion flow) to reduce reliance on polling.

Reference: #2910

[tac0turtle]

part of #2803