Migrate from expand_template in Python to C++

[jadarve]

• This will eliminate depending on Python for building pure C++ projects.
• Consider using https://github.com/pantor/inja