Python virtual envs for ejected function workspace

[pPrecel]

Description

To avoid compatibility issues, we use the pip application to install dependencies from the requirements.txt file with the --user --break-system-packages flags (here). This is strongly not recommended, and we should create a virtual environment for the user and then install these dependencies without following the flags.