Docs: Add docs for files-only extensions

[aaronsteers]

The docs today focus on use cases where we wrap an existing tool or library. It could be helpful to also have instructions for developers who just want to replicate the files bundles capability using EDK to deliver.

Related:

• Paradigm to update the scaffold files created by init or initialize: command for init --update or similar #65