Remove usage of apt_repository from playbooks

[achamayou]

This is useful for users who need to go through proxies until ansible/ansible#42534 is resolved.

apt_repository can be replaced with manual commands to download the key, add it, and then add the apt sources entry.

[achamayou]

Mitigated by providing docker images.