Revert CommunityToolkit update to fix ARM settings app crash

[stefansjfw]

Summary of the Pull Request

Partially revert #34419 as new version of Community toolkit packages causes settings app crash on startup on ARM with following exception:

[21:32:45.9264781] [Error] App::App_UnhandledException
    Unhandled exception
Array dimensions exceeded supported range.
Inner exception: 

Stack trace: 
   at CommunityToolkit.WinUI.Controls.StaggeredLayout.MeasureOverride(VirtualizingLayoutContext context, Size availableSize)
   at Microsoft.UI.Xaml.Controls.VirtualizingLayout.Microsoft.UI.Xaml.Controls.IVirtualizingLayoutOverrides.MeasureOverride(VirtualizingLayoutContext context, Size availableSize)
   at ABI.Microsoft.UI.Xaml.Controls.IVirtualizingLayoutOverrides.Do_Abi_MeasureOverride_2(IntPtr thisPtr, IntPtr context, Size availableSize, Size* result)

PR Checklist

• Closes: Settings app crashes on ARM with latest Community Toolkit version #35141
• Communication: I've discussed this with core contributors already. If work hasn't been agreed, this work might be rejected
• Tests: Added/updated and all pass
• Localization: All end user facing strings can be localized
• Dev docs: Added/updated
• New binaries: Added on the required places
  • JSON for signing for new binaries
  • WXS for installer for new binaries and localization folder
  • YML for CI pipeline for new test projects
  • YML for signed pipeline
• Documentation updated: If checked, please file a pull request on our docs repo and link it here: #xxx

Detailed Description of the Pull Request / Additional comments

Validation Steps Performed

[jaimecbernardo]

LGTM! All touched utilities sanity checked and seem to work well:

• Advanced Paste
• Environment Variables
• File Locksmith
• Hosts
• Peek
• RegistryPreview
• Settings