[AzureTools][Aspire] Filters overlap with each other when there are more than 2 filters on the "Structured" page in the minimised Dashboard

[amnabatr1sha]

Regression: Not a regression, this issue also reproduces on Aspire 8.1.0

Clean machine: Win11 x64 23h2 ENU
VS Version: VS 17.11.2 Preview 1.0 [35223.180.d17.11]
Aspire Version: 8.1.1-preview.1.24425.2
Apply NuGet Feeds

REPRO STEPS:

1. Launch VS and create a new project with 'Enlist in .NET Aspire orchestration' checked -> F5/Ctrl+F5 the project.
2. Click "Add filter" under the "Structured" in the Dashboard -> Apply filter.
   Parameter: "Message"
   Condition: "contains"
   Value: "listening"
   
3. Repeat step 2 until there are more than 2 filters -> Minimise the page.
4. Check whether the filters overlap with each other.

EXPECT:
The filters doesn't overlap with each other.

ACTUAL:
The filters overlap with each other.

More Info:
This issue also reproduces when there are more than 3 filters on a maximised page.

[v-mengwe]

@JamesNK Verified on Aspire 9.0.0-preview.4.24454.1, we can't add the same filters for now. But the filters still overlap with each other when adding different filters.

[amnabatr1sha]

Verified on Aspire 9.0.0-preview.4.24459.11, this issue doesn't reproduce