`ConsiderFixturesAsSpecialTests` is broken

[Youssef1313]

In Playground, I have:

// Copyright (c) Microsoft Corporation. All rights reserved.
// Licensed under the MIT license. See LICENSE file in the project root for full license information.

#pragma warning disable VSTHRD200 // Use "Async" suffix for async methods

using Microsoft.VisualStudio.TestTools.UnitTesting;

[assembly: Parallelize(Scope = ExecutionScope.MethodLevel, Workers = 0)]

namespace Playground;

[TestClass]
public class TestClass
{
    [TestMethod]
    [DynamicData(nameof(Data))]
    public void Test3(int a, int b)
    {
    }

    [TestInitialize]
    public void TestInitialize()
    {
        // Initialization code here
    }

    [TestCleanup]
    public void TestCleanup()
    {
        // Cleanup code here
    }

    [ClassInitialize]
    public static void ClassInitialize(TestContext _)
    {
        // Class-level initialization code here
    }

    [ClassCleanup(ClassCleanupBehavior.EndOfClass)]
    public static void ClassCleanup()
    {
        // Class-level cleanup code here
    }

    [AssemblyInitialize]
    public static void AssemblyInitialize(TestContext _)
    {
        // Assembly-level initialization code here
    }

    [AssemblyCleanup]
    public static void AssemblyCleanup()
    {
        // Assembly-level cleanup code here
    }

    public static IEnumerable<(int A, int B)> Data
    {
        get
        {
            yield return (1, 2);
            yield return (3, 4);
        }
    }
}

[TestClass]
public class TestClass2
{
    [TestMethod]
    [DynamicData(nameof(Data))]
    public void Test3(int a, int b)
    {
    }

    [TestInitialize]
    public void TestInitialize()
    {
        // Initialization code here
    }

    [TestCleanup]
    public void TestCleanup()
    {
        // Cleanup code here
    }

    [ClassInitialize]
    public static void ClassInitialize(TestContext _)
    {
    }

    [ClassCleanup(ClassCleanupBehavior.EndOfClass)]
    public static void ClassCleanup()
    {
        throw new Exception("TestClass2.ClassCleanup failed");
    }

    public static IEnumerable<(int A, int B)> Data
    {
        get
        {
            yield return (1, 2);
            yield return (3, 4);
        }
    }
}

If I enable ConsiderFixturesAsSpecialTests and try to run the tests in Playground, I get this:

The class cleanup failure isn't associated to the right node.