Add ingestion for daily metrics in experimenter code base

[data-sync-user]

• Update the task that periodically pulls data into the experimenter database. Includes updating relevant tests.

┆Issue is synchronized with this Jira Task

[data-sync-user]

➤ Mike Williams commented:

This will involve (at least) re-adding the daily stuff that was removed in this PR https://github.com/mozilla/experimenter/pull/9948/changes#diff-de8613f0beb69a9d58d3a8d9680a7ae8f9ab44cccccd798ade2a3a9f5467acc0 ( https://github.com/mozilla/experimenter/pull/9948/changes#diff-de8613f0beb69a9d58d3a8d9680a7ae8f9ab44cccccd798ade2a3a9f5467acc0|smart-link )

[data-sync-user]

➤ Mike Williams commented:

Jetstream is already be exporting daily results*, so this work should not be blocked. If you run into anything missing let me know.

*Caveat that this is the current set of daily metrics, I’ll add the new requested ones shortly.