fix: Don't apply password policy when trying to confirm a password

[nickvergessen]

1. Set up an account with a "6 character password"
2. Enable password policy (default 10 chars)
3. Perform an admin action
4. 🛑 you can not confirm as your password is too short.

This check is only required for "new" passwords

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 100.00%. Comparing base (da1c13b) to head (0610d9f).
⚠️ Report is 22 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff            @@
##              main     #1228   +/-   ##
=========================================
  Coverage   100.00%   100.00%           
=========================================
  Files            4         4           
  Lines           20        20           
  Branches         3         3           
=========================================
  Hits            20        20           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[Antreesy]

had to pack it in server/build/frontend-legacy to test...

Not blocking anymore, but password error is briefly seen, might be coming from a vue component