inspector: fix compressed responses

[rubnogueira]

fix: #61222

Using Chrome DevTools inspector tool, the response of the compressed requests is full of garbled symbols.

This PR implements proper compression decryption if the content-encoding header is returned in the response headers.

Repro here: https://github.com/rubnogueira/nodejs-repro-61222

[nodejs-github-bot]

Review requested:

• @nodejs/inspector

[rubnogueira]

Tagging you @legendecas because I saw some of your work on the inspector.

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 84.13462% with 33 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 88.54%. Comparing base (ce2ec3d) to head (2a5c76c).
⚠️ Report is 2 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
lib/internal/inspector/network.js	61.33%	29 Missing ⚠️
lib/internal/inspector/network_http.js	97.01%	2 Missing ⚠️
lib/internal/inspector/network_http2.js	96.96%	2 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #61226      +/-   ##
==========================================
- Coverage   88.54%   88.54%   -0.01%     
==========================================
  Files         704      704              
  Lines      208734   208907     +173     
  Branches    40271    40292      +21     
==========================================
+ Hits       184823   184975     +152     
- Misses      15932    15962      +30     
+ Partials     7979     7970       -9     

Files with missing lines	Coverage Δ
lib/internal/inspector/network_http.js	95.45% <97.01%> (+0.18%)	⬆️
lib/internal/inspector/network_http2.js	88.99% <96.96%> (+1.25%)	⬆️
lib/internal/inspector/network.js	81.03% <61.33%> (-14.93%)	⬇️

... and 22 files with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[rubnogueira]

I just removed irrelevant code, improved testing/linting, built locally Node binary, and tested against my repro. Rebased first commit message following guidelines.

Please let me know if something is missing since it's my first contribution in this repo.