Add set{Signal}Configurator support to LoggerProvider, MeterProvider

Followup to #7021. Add corresponding methods for logs and metrics:

- `SdkLoggerProvder#setLoggerConfigurator`
- `SdkMeterProvider#setMeterConfigurator`

Logs should be trivial. Metrics, not so much.