i18n(ro): add missing Romanian translations for 12 MFEs

translations/frontend-app-account/src/i18n/messages/ro.json

@@ -41,7 +41,7 @@
   "account.settings.field.name.verified.failure.message.help.link": "Aflați mai multe despre verificarea ID-ului",
   "account.settings.field.name.verified.submitted.message": "Solicitarea dvs. de verificare a identității a fost trimisă și, de obicei, durează între 24 și 48 de ore.",
   "account.settings.field.name.verified.submitted.message.certificate": "Când solicitarea dvs. este aprobată, numele dvs. actualizat va apărea pe toate Certificatele asociate și înregistrările publice.",
-  "account.settings.field.name.verified.submitted.message.header": "",
+  "account.settings.field.name.verified.submitted.message.header": "Cererea ta de schimbare a numelui este aproape finalizată!",
   "account.settings.field.email": "Adresă de e-mail (autentificare)",
   "account.settings.field.email.empty": "Adaugă o adresă de e-mail",
   "account.settings.field.email.confirmation": "Am trimis un mesaj de confirmare către {value} . Dă click pe linkul din mesaj pentru a-ți actualiza adresa de e-mail.",
@@ -66,7 +66,7 @@
   "account.settings.field.country": "Țară",
   "account.settings.field.country.empty": "Adaugă țara",
   "account.settings.field.country.options.empty": "Selectează o țară",
-  "account.settings.field.state": "",
+  "account.settings.field.state": "Județ/Stat",
   "account.settings.field.state.empty": "Adauga stat",
   "account.settings.field.state.options.empty": "Alege un stat",
   "account.settings.field.site.language": "Limba în care este afișat site-ul",
@@ -168,7 +168,7 @@
   "id.verification.camera.access.failure.temporary.chrome.step1": "Deschideți Chrome.",
   "id.verification.camera.access.failure.temporary.chrome.step2": "Navigați la Mai multe> Setări.",
   "id.verification.camera.access.failure.temporary.chrome.step2.windows": "Pentru Windows: Alt+F, Alt+E, ori F10 urmat de bara de spațiu",
-  "id.verification.camera.access.failure.temporary.chrome.step2.mac": "",
+  "id.verification.camera.access.failure.temporary.chrome.step2.mac": "Pentru Mac: Command+,",
   "id.verification.camera.access.failure.temporary.chrome.step3": "Sub fila „Confidențialitate și securitate”, selectați „Setări site” și apoi „Cameră”.",
   "id.verification.camera.access.failure.temporary.chrome.step4": "Sub „Blocat”, găsiți „edx.org” și selectați-l.",
   "id.verification.camera.access.failure.temporary.chrome.step5": "În secțiunea „Permisiuni”, actualizați permisiunile camerei la „Permiteți”.",
@@ -244,7 +244,7 @@
   "id.verification.submitted.text": "Am primit informațiile dvs. și vă verificăm identitatea. Veți fi anunțat când procesul de verificare este finalizat (de obicei în termen de 5 zile). Între timp, puteți accesa în continuare tot conținutul cursului disponibil.",
   "id.verification.return.dashboard": "Revino în Pagina cursantului",
   "id.verification.return.course": "Mergeți înapoi la curs.",
-  "id.verification.return.generic": "",
+  "id.verification.return.generic": "Înapoi",
   "id.verification.photo.upload.help.title": "În schimb, încărcați o fotografie",
   "id.verification.photo.camera.help.title": "Folosește-ți camera foto",
   "id.verification.photo.upload.help.text": "Dacă întâmpinați probleme la utilizarea capturii foto de mai sus, poate doriți să încărcați o fotografie. Pentru a încărca o fotografie, faceți clic pe butonul de mai jos.",
@@ -253,7 +253,7 @@
   "id.verification.camera.help.button": "Comutați la modul Cameră",
   "id.verification.context.loading.state": "Se încarcă starea de verificare",
   "notification.preference.heading": "Notificări",
-  "notification.preference.app.title": "",
+  "notification.preference.app.title": "{ key, select, discussion {Discuții} coursework {Activitate curs} updates {Actualizări} grading {Notare} other {{key}} }",
   "notification.preference.title": "{ text, select , core {Notificări de activitate} newDiscussionPost {Postări noi de discuții} newQuestionPost {Postări noi de întrebări} contentReported {conținut raportat} courseUpdates {actualizări} oraStaffNotifications {Nouă trimitere ORA pentru notare de către personal} oraGradeAssigned {Notă primită temă eseului} newInstructorAllLearnersPost {Postări noi de la profesori} altele {{text}} }",
   "notification.preference.channel": "{ text, select, web {Web} email {Email} push {Push} alt {{text}} }",
   "notification.preference.emailCadence": "{ text, select, Daily {Daily} Săptămânal {Weekly} Imediat {Immediately} other {{text}} }",

translations/frontend-app-authn/src/i18n/messages/ro.json

@@ -49,7 +49,7 @@
   "token.validation.internal.sever.error.heading": "Eroare de validare a tokenului",
   "token.validation.internal.sever.error": "A apărut o eroare. Încercați să reîmprospătați pagina sau verificați-vă conexiunea la internet.",
   "internal.server.error": "A apărut o eroare. Încercați să reîmprospătați pagina sau verificați-vă conexiunea la internet.",
-  "account.activation.error.message": "",
+  "account.activation.error.message": "Ceva a mers greșit, te rugăm {supportLink} pentru a rezolva această problemă.",
   "login.inactive.user.error": "Pentru a vă conecta, trebuie să vă activați contul.{lineBreak} {lineBreak}Tocmai am trimis un link de activare la {email}. Dacă nu primiți un e-mail, verificați dosarele de spam sau {supportLink}.",
   "allowed.domain.login.error": "În calitate de utilizator {allowedDomain}, trebuie să vă conectați cu {allowedDomain} {tpaLink}.",
   "login.incorrect.credentials.error.attempts.text.1": "Numele de utilizator, adresa de e-mail sau parola introduse sunt incorecte. Mai aveți {remainingAttempts} încercări de conectare înainte ca contul dvs. să fie blocat temporar.",
@@ -71,7 +71,7 @@
   "account.activation.success.message.title": "Succes! Ți-ai activat contul.",
   "account.activation.success.message": "Acum veți primi actualizări prin e-mail și alerte de la noi legate de cursurile la care sunteți înscriși. Conectați-vă pentru a continua.",
   "account.activation.info.message": "Acest cont a fost deja luat.",
-  "account.activation.error.message.title": "",
+  "account.activation.error.message.title": "Contul tău nu a putut fi activat",
   "account.activation.support.link": "contactează-ne pe suport",
   "account.confirmation.success.message.title": "Ai reușit! Ți-ai confirmat adresa de e-mail.",
   "account.confirmation.success.message": "Conectați-vă pentru a continua.",
@@ -141,7 +141,7 @@
   "email.invalid.format.error": "Introduceți o adresă de e-mail validă",
   "username.validation.message": "Numele de utilizator nu poate fi schimbat ulterior, trebuie să aibă între 2 și 30 de caractere și nu poate conține spații.",
   "name.validation.message": "Introduce un nume valid",
-  "registration.name.validation.length.message": "",
+  "registration.name.validation.length.message": "Numele complet nu poate depăși {limit} caractere",
   "username.format.validation.message": "Numele de utilizator pot conține numai litere (A-Z, a-z), cifre (0-9), liniuțe de subliniere (_) și cratime (-). Numele de utilizator nu pot conține spații",
   "registration.request.failure.header": "Nu ți-am putut crea contul.",
   "registration.empty.form.submission.error": "Verifică dacă ai completat corect fiecare câmp și încearcă din nou.",
@@ -180,5 +180,5 @@
   "register.page.terms.of.service.and.honor.code": "Prin crearea unui cont, sunt de acord cu {tos} și iei la cunoștință că {platformName} îți prelucrează datele personale în conformitate cu {privacyPolicy} .",
   "register.page.honor.code": "Sunt de acord cu {platformName} {tosAndHonorCode}",
   "register.page.terms.of.service": "Sunt de acord cu {platformName} {termsOfService}",
-  "error.notfound.page.title": ""
+  "error.notfound.page.title": "Pagina nu a fost găsită"
 }

translations/frontend-app-communications/src/i18n/messages/ro.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "bulk.email.send.email.header": "Trimiteți un e-mail",
   "bulk.email.form.recipients.myself": "eu însumi",
-  "bulk.email.recipients.staff.label": "",
+  "bulk.email.recipients.staff.label": "Personal/Administratori",
   "bulk.email.recipients.learners.label": "Toți cursanții",
   "bulk.email.back.to.instructorDashboard": "Înapoi la Tabloul de bord pentru Profesor",
   "bulk.email.form.schedule.date": "Data de trimitere",
@@ -71,7 +71,7 @@
   "bulk.email.task.history.table.column.header.taskRequester": "Solicitantul",
   "bulk.email.task.history.table.column.header.taskSubmittedDate": "Trimis",
   "bulk.email.task.history.table.column.header.taskDuration": "Durata (secunde)",
-  "bulk.email.task.history.table.column.header.taskState": "",
+  "bulk.email.task.history.table.column.header.taskState": "Stare",
   "bulk.email.task.history.table.column.header.taskStatus": "Stare",
   "bulk.email.task.history.table.column.header.taskProgress": "Progresul sarcinii",
   "bulk.email.scheduled.emails.table.header": "E-mailuri programate",

translations/frontend-app-learner-dashboard/src/i18n/messages/ro.json

@@ -144,5 +144,5 @@
   "learner-dash.courseCard.banners.credit.requestCredit": "Solicitați credit",
   "learner-dash.courseCard.banners.credit.viewCredit": "Vedeți credit",
   "learner-dash.courseCard.banners.credit.viewDetails": "Vezi detalii",
-  "learner-dash.page.title": ""
+  "learner-dash.page.title": "Acasă cursant | {siteName}"
 }

translations/frontend-app-learner-portal-enterprise/src/i18n/messages/ro.json

@@ -494,11 +494,11 @@
   "enterprise.learner_portal.dashboard.enrollments.course.upgrade_course_original_price": "Preț original:",
   "enterprise.learner_portal.dashboard.enrollments.course.upgrade_course_price_strikethrough": "{courseRunPrice} USD",
   "enterprise.learner_portal.dashboard.enrollments.course.upgrade_course_free": "GRATUIT",
-  "enterprise.learner_portal.dashboard.enrollments.course.upgrade_course_covered_by_organization": "",
+  "enterprise.learner_portal.dashboard.enrollments.course.upgrade_course_covered_by_organization": "Upgrade-ul cursului este acoperit de organizația ta",
   "enterprise.learner-portal.dashboard.courses.requested.requested.enroll": "Înscrie",
   "enterprise.learner_portal.dashboard.enrollments.course.unsave_for_later": "Mutați la „în Progress” <s>pentru {courseTitle}</s>",
   "enterprise.dashboard.courses.tab.my.courses.section.available.date": "Disponibil pe {upcomingDate}",
-  "enterprise.learner_portal.dashbboard.enrollments.course.upgrade.overlay.text.covered_by_organization": "",
+  "enterprise.learner_portal.dashbboard.enrollments.course.upgrade.overlay.text.covered_by_organization": "Upgrade-ul este acoperit de organizația ta",
   "enterprise.learner_portal.dashbboard.enrollments.course.upgrade.button.text": "Actualizare <s>{title}</s> gratuită",
   "enterprise.dashboard.sidebar.license.requested.notice": "În așteptarea aprobării.",
   "enterprise.learner_portal.unenroll_modal.button.unenroll": "Da - Vreau să renunț",

translations/frontend-app-learning/src/i18n/messages/ro.json

@@ -167,7 +167,7 @@
   "datesBanner.resetDatesBanner.header": "Se pare că ați ratat câteva termene limită importante pe baza programului nostru sugerat.",
   "datesBanner.resetDatesBanner.body": "Pentru a vă menține pe drumul cel bun, puteți actualiza acest program și puteți muta temele restante în viitor. Nu vă faceți griji - nu veți pierde nimic din progresul pe care l-ați făcut atunci când vă schimbați datele scadente.",
   "datesBanner.resetDatesBanner.button": "Schimbă dățile scadente",
-  "sidebar.close.button": "",
+  "sidebar.close.button": "Închide panoul lateral",
   "sidebar.responsive.close.button": "Înapoi la curs",
   "learning.celebration.emailBody": "Ce îți petreci timpul învățând?",
   "learning.social.shareEmail": "Partajați-vă progresul prin e-mail.",
@@ -339,7 +339,7 @@
   "courseExit.programCompletion.dashboardMessage": "Pentru a vizualiza starea certificatului dumneavoastră, verificați secțiunea Programe din {programLink}.",
   "courseExit.upgradeFootnote": "Accesul la acest curs și materialele sale sunt disponibile pe tabloul de bord până la {expirationDate}. Pentru a extinde accesul, {upgradeLink}.",
   "courseExit.programs.applyForCredit": "Aplicați pentru credit",
-  "courseCelebration.certificateHeader.downloadable": "",
+  "courseCelebration.certificateHeader.downloadable": "Certificatul tău este disponibil!",
   "courseCelebration.certificateHeader.notAvailable": "Punctajul tău și informații despre certificat vor fi disponibile în curând.",
   "courseCelebration.certificateBody.notAvailable.accessCertificate": "Dacă ai obținut punctajul de absolvire, certificatul va fi eliberat automat.",
   "courseCelebration.certificateBody.notAvailable.endDate": "Notele finale și orice atestat obținut sunt programate să fie disponibile după {endDate}.",
@@ -381,7 +381,7 @@
   "courseExit.viewCoursesButton": "Vizualizează cursurile mele",
   "courseExit.viewGradesButton": "Vizualizează notele",
   "learn.course.license.allRightsReserved.text": "Toate drepturile rezervate",
-  "learn.course.license.creativeCommons.terms.preamble": "",
+  "learn.course.license.creativeCommons.terms.preamble": "Conținut licențiat Creative Commons, cu următoarele condiții:",
   "learn.course.license.creativeCommons.terms.by": "Atribuire",
   "learn.course.license.creativeCommons.terms.nc": "Noncomercial",
   "learn.course.license.creativeCommons.terms.nd": "Fără derivate",
@@ -395,11 +395,11 @@
   "learn.loading.content.lock": "Mesajul conținut blocat se încarcă...",
   "learn.loading.learning.sequence": "Încărcăm secvența de învățare...",
   "learn.sequence.no.content": "Nu există conținut aici.",
-  "upgrade.container": "",
-  "upgrade.open.button": "",
+  "upgrade.container": "Panou upgrade",
+  "upgrade.open.button": "Afișează panoul de upgrade",
   "upgrade.responsive.close.button": "Înapoi la curs",
   "upgrade.title": "Upgrade",
-  "upgrade.no.message": "",
+  "upgrade.no.message": "Nu există opțiuni de upgrade disponibile.",
   "learning.outline.alert.cert.earnedNotAvailable": "Acest curs se încheie pe {courseEndDateFormatted} . Notele finale și orice certificate obținute sunt programate să fie disponibile după {certificateAvailableDate} .",
   "cert.alert.earned.unavailable.header.v2": "Punctajul tău și informații despre certificat vor fi disponibile în curând.",
   "cert.alert.earned.ready.header": "Felicitări! Certificatul dvs. este gata.",

translations/frontend-app-library-authoring/src/i18n/messages/ro.json

@@ -5,7 +5,7 @@
   "library.detail.loading.error": "Eroare: {errorMessage}",
   "library.detail.component.showingCount": "Se afișează {currentViewRange} din totalul {total} , sortat după data adăugată, crescător",
   "library.detail.new.component": "Componenta nouă",
-  "library.detail.add.new.component.item": "",
+  "library.detail.add.new.component.item": "Adaugă element din bibliotecă",
   "library.detail.add.new.component": "Adăugați o componentă nouă",
   "library.detail.add.new.component.html": "Text",
   "library.detail.add.new.component.problem": "Problemă",
@@ -198,7 +198,7 @@
   "library.access.info.self": "Tu !",
   "library.access.info.admin": "Administrator",
   "library.access.info.author": "Autor",
-  "library.access.info.read": "",
+  "library.access.info.read": "Doar citire",
   "library.access.add_admin": "Reclamă acces de administrator",
   "library.access.remove_admin": "Eliminați accesul de Administrator",
   "library.access.add_author": "Reclamă acces autor",

translations/frontend-app-ora-grading/src/i18n/messages/ro.json

@@ -80,7 +80,7 @@
   "ora-grading.ReviewModal.reloadSubmission": "Reîncărcați trimiterea",
   "ora-grading.ReviewModal.gradeNotSubmitted.heading": "Nota nu este transmisă",
   "ora-grading.ReviewModal.gradeNotSubmitted.Content": "Ne pare rău, ceva a mers prost când am încercat să trimitem această notă. Vă rugăm să încercați din nou.",
-  "ora-grading.ReviewModal.resubmitGrade": "",
+  "ora-grading.ReviewModal.resubmitGrade": "Retrimite nota",
   "ora-grading.ReviewModal.dismiss": "Închide",
   "ora-grading.ReviewModal.errorSubmittingGrade.Heading": "Eroare la trimiterea notei",
   "ora-grading.ReviewModal.errorSubmittingGrade.Content": "Se pare că altcineva a ajuns primul aici! Trimiterea notei dvs. a fost respinsă",